Home Browse Chapters Browse Roots

Browse By Root - ح س - h-s-1

Go to page:1 
Page 1 of 1
Falamma ahassa AAeesaminhumu alkufra qala man ansaree ila Allahiqala alhawariyyoona nahnu ansaruAllahi amanna biAllahi waishhadbi-anna muslimoonaفلما احس عيسي منهم الكفر قال من انصاري الي الله قال الحواريون نحن انصار الله امنا بالله واشهد بانا مسلمون
[YA]: When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples: "We are Allah's helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims.

[RK]:When Jesus sensed their disbelief, he said, "Who are my supporters towards GOD?" The disciples said, "We are GOD's supporters; we believe in GOD, and bear witness that we are submitters."

Wakam ahlakna qablahum min qarnin haltuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikzanوكم اهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم ركزا
[YA]: But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?

[RK]:Many a generation before them we annihilated; can you perceive any of them, or hear from them any sound?

Falamma ahassoo ba/sanaitha hum minha yarkudoonaفلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون
[YA]: Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

[RK]:When our requital came to pass, they started to run.

La yasmaAAoona haseesahawahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoonaلايسمعون حسيسها وهم في مااشتهت انفسهم خالدون
[YA]: Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.

[RK]:They will not hear its hissing. They will enjoy an abode where they can get everything they desire, forever.

Go to page:1