Home Browse Chapters Browse Roots

Browse By Root - ق ر ع - q-r-e

Go to page:1 
Page 1 of 1
Walaw anna qur-anan suyyirat bihialjibalu aw quttiAAat bihi al-ardu awkullima bihi almawta bal lillahi al-amru jameeAAanafalam yay-asi allatheena amanoo an law yashaoAllahu lahada alnnasa jameeAAan walayazalu allatheena kafaroo tuseebuhum bimasanaAAoo qariAAatun aw tahullu qareeban mindarihim hatta ya/tiya waAAdu Allahiinna Allaha la yukhlifu almeeAAadaولو ان قرانا سيرت به الجبال او قطعت به الارض او كلم به الموتي بل لله الامر جميعا افلم يياس الذين امنوا ان لو يشاء الله لهدي الناس جميعا ولايزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة او تحل قريبا من دارهم حتي ياتي وعد الله ان الله لايخلف الميعاد
[YA]: If there were a Qur'an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things! Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.

[RK]:Even if a Quran caused mountains to move, or the earth to tear asunder, or the dead to speak (they will not believe). GOD controls all things. Is it not time for the believers to give up and realize that if GOD willed, He could have guided all the people? The disbelievers will continue to suffer disasters, as a consequence of their own works, or have disasters strike close to them, until GOD's promise is fulfilled. GOD will never change the predetermined destiny.

Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAatiكذبت ثمود وعاد بالقارعة
[YA]: The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!

[RK]:Thamoud and `Aad disbelieved in the Shocker.

[YA]: The (Day) of Noise and Clamour:

[RK]:The Shocker.

Ma alqariAAatuماالقارعة
[YA]: What is the (Day) of Noise and Clamour?

[RK]:What a shocker!

Wama adraka ma alqariAAatuوماادراك ماالقارعة
[YA]: And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?

[RK]:Do you have any idea what the Shocker is?

Go to page:1