Home Browse Chapters Browse Roots

Browse By Root - د ر س - d-r-s

Go to page:1 
Page 1 of 1
Ma kana libasharin anyu/tiyahu Allahu alkitaba waalhukmawaalnnubuwwata thumma yaqoola lilnnasikoonoo AAibadan lee min dooni Allahi walakinkoonoo rabbaniyyeena bima kuntum tuAAallimoonaalkitaba wabima kuntum tadrusoonaما كان لبشر ان يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون
[YA]: It is not (possible) that a man, to whom is given the Book, and Wisdom, and the prophetic office, should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's": on the contrary (He would say) "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all: For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly."

[RK]:Never would a human being whom GOD blessed with the scripture and prophethood say to the people, "Idolize me beside GOD." Instead, (he would say), "Devote yourselves absolutely to your Lord alone," according to the scripture you preach and the teachings you learn.

Wakathalika nusarrifu al-ayatiwaliyaqooloo darasta walinubayyinahu liqawmin yaAAlamoonaوكذلك نصرف الايات وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون
[YA]: Thus do we explain the signs by various (symbols): that they may say, "Thou hast taught (us) diligently," and that We may make the matter clear to those who know.

[RK]:We thus explain the revelations, to prove that you have received knowledge, and to clarify them for people who know.

An taqooloo innama onzila alkitabuAAala ta-ifatayni min qablina wa-in kunnaAAan dirasatihim laghafileenaان تقولوا انما انزل الكتاب علي طائفتين من قبلنا وان كنا عن دراستهم لغافلين
[YA]: Lest ye should say: "The Book was sent down to two Peoples before us, and for our part, we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study:"

[RK]:Now you can no longer say, "The scripture was sent down to two groups before us, and we were unaware of their teachings."

Fakhalafa min baAAdihim khalfun warithooalkitaba ya/khuthoona AAarada hathaal-adna wayaqooloona sayughfaru lana wa-in ya/tihimAAaradun mithluhu ya/khuthoohu alam yu/khathAAalayhim meethaqu alkitabi an la yaqoolooAAala Allahi illa alhaqqa wadarasoo mafeehi waalddaru al-akhiratu khayrun lillatheenayattaqoona afala taAAqiloonaفخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب ياخذون عرض هذا الادني ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه الم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب ان لايقولوا علي الله الا الحق ودرسوا مافيه والدار الاخرة خير للذين يتقون افلا تعقلون
[YA]: After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?

[RK]:Subsequent to them, He substituted new generations who inherited the scripture. But they opted for the worldly life instead, saying, "We will be forgiven." But then they continued to opt for the materials of this world. Did they not make a covenant to uphold the scripture, and not to say about GOD except the truth? Did they not study the scripture? Certainly, the abode of the Hereafter is far better for those who maintain righteousness. Do you not understand?

Waothkur fee alkitabiidreesa innahu kana siddeeqan nabiyyanواذكر في الكتاب ادريس انه كان صديقا نبيا
[YA]: Also mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet:

[RK]:And mention in the scripture Idris. He was a saint, a prophet.

Wa-ismaAAeela wa-idreesa wathaalkifli kullun mina alssabireenaواسماعيل وادريس وذاالكفل كل من الصابرين
[YA]: And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;

[RK]:Also, Ismail, Idris, Zal-Kifl; all were steadfast, patient.

Wama ataynahum minkutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhimqablaka min natheerinومااتيناهم من كتب يدرسونها وماارسلنا اليهم قبلك من نذير
[YA]: But We had not given them Books which they could study, nor sent messengers to them before thee as Warners.

[RK]:We did not give them any other books to study, nor did we send to them before you another warner.

Am lakum kitabun feehi tadrusoonaام لكم كتاب فيه تدرسون
[YA]: Or have ye a book through which ye learn-

[RK]:Do you have another book to uphold?

Go to page:1