Home Browse Chapters Browse Roots

Browse By Root - ع ت و - e-t-w

Go to page:1 
Page 1 of 1
No.Ref.Text
1[7:77]
Line:1031
FaAAaqaroo alnnaqata waAAatawAAan amri rabbihim waqaloo ya salihui/tina bima taAAiduna in kunta minaalmursaleenaفعقروا الناقة وعتوا عن امر ربهم وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا ان كنت من المرسلين
[YA]: Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah)!"

[RK]:Subsequently, they slaughtered the camel, rebelled against their Lord's command, and said, "O Saaleh, bring the doom you threaten us with, if you are really a messenger."

2[7:166]
Line:1120
Falamma AAataw AAan ma nuhooAAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-eenaفلما عتوا عن مانهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين
[YA]: When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."

[RK]:When they continued to defy the commandments, we said to them, "Be you despicable apes."

3[19:8]
Line:2258
Qala rabbi anna yakoonu leeghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqadbalaghtu mina alkibari AAitiyyanقال رب اني يكون لي غلام وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
[YA]: He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?"

[RK]:He said, "My Lord, will I have a son despite my wife's sterility, and despite my old age?"

4[19:69]
Line:2319
Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatinayyuhum ashaddu AAala alrrahmaniAAitiyyanثم لننزعن من كل شيعة ايهم اشد علي الرحمن عتيا
[YA]: Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

[RK]:Then we will pick out from each group the most ardent opponent of the Most Gracious.

5[25:21]
Line:2876
Waqala allatheena layarjoona liqaana lawla onzila AAalaynaalmala-ikatu aw nara rabbana laqadiistakbaroo fee anfusihim waAAataw AAutuwwan kabeeranوقال الذين لايرجون لقاءنا لولا انزل علينا الملائكة او نري ربنا لقد استكبروا في انفسهم وعتوا عتوا كبيرا
[YA]: Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!

[RK]:Those who do not expect to meet us said, "If only the angels could come down to us, or we could see our Lord (we would then believe)!" Indeed, they have committed a gross arrogance, and have produced a gross blasphemy.

6[25:21]
Line:2876
Waqala allatheena layarjoona liqaana lawla onzila AAalaynaalmala-ikatu aw nara rabbana laqadiistakbaroo fee anfusihim waAAataw AAutuwwan kabeeranوقال الذين لايرجون لقاءنا لولا انزل علينا الملائكة او نري ربنا لقد استكبروا في انفسهم وعتوا عتوا كبيرا
[YA]: Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!

[RK]:Those who do not expect to meet us said, "If only the angels could come down to us, or we could see our Lord (we would then believe)!" Indeed, they have committed a gross arrogance, and have produced a gross blasphemy.

7[51:44]
Line:4719
FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humualssaAAiqatu wahum yanthuroonaفعتوا عن امر ربهم فاخذتهم الصاعقة وهم ينظرون
[YA]: But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.

[RK]:They rebelled against the command of their Lord. Consequently, the lightning struck them as they looked.

8[65:8]
Line:5225
Wakaayyin min qaryatin AAatat AAan amrirabbiha warusulihi fahasabnaha hisabanshadeedan waAAaththabnaha AAathabannukranوكاين من قرية عتت عن امر ربها ورسله فحاسبناها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا
[YA]: How many populations that insolently opposed the Command of their Lord and of His messengers, did We not then call to account,- to severe account?- and We imposed on them an exemplary Punishment.

[RK]:Many a community rebelled against the commands of its Lord and against His messengers. Consequently, we held them strictly accountable, and requited them a terrible requital.

9[67:21]
Line:5262
Amman hatha allatheeyarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoorinامن هذا الذي يرزقكم ان امسك رزقه بل لجوا في عتو ونفور
[YA]: Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth).

[RK]:Who is there to provide for you, if He withholds His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.

10[69:6]
Line:5329
Waamma AAadun faohlikoo bireehinsarsarin AAatiyatinواما عاد فاهلكوا بريح صرصر عاتية
[YA]: And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;

[RK]:As for `Aad, they were annihilated by a persistent, violent storm.


Go to page:1