Home Browse Chapters Browse Roots

Browse By Root - ص م - S-m-1

Go to page:1 
Page 1 of 1
No.Ref.Text
1[2:18]
Line:25
Summun bukmun AAumyun fahum layarjiAAoonaصم بكم عمي فهم لايرجعون
[YA]: Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path).

[RK]:Deaf, dumb, and blind; they fail to return.

2[2:171]
Line:178
Wamathalu allatheena kafarookamathali allathee yanAAiqu bima la yasmaAAuilla duAAaan wanidaan summun bukmunAAumyun fahum la yaAAqiloonaومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لايسمع الا دعاء ونداء صم بكم عمي فهم لايعقلون
[YA]: The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries: Deaf, dumb, and blind, they are void of wisdom.

[RK]:The example of such disbelievers is that of parrots who repeat what they hear of sounds and calls, without understanding. Deaf, dumb, and blind; they cannot understand.

3[5:71]
Line:740
Wahasiboo alla takoonafitnatun faAAamoo wasammoo thumma taba AllahuAAalayhim thumma AAamoo wasammoo katheerun minhum waAllahubaseerun bima yaAAmaloonaوحسبوا الا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون
[YA]: They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf; yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do.

[RK]:They thought that they would not be tested, so they turned blind and deaf, then GOD redeemed them, but then many of them turned blind and deaf again. GOD is Seer of everything they do.

4[5:71]
Line:740
Wahasiboo alla takoonafitnatun faAAamoo wasammoo thumma taba AllahuAAalayhim thumma AAamoo wasammoo katheerun minhum waAllahubaseerun bima yaAAmaloonaوحسبوا الا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون
[YA]: They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf; yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do.

[RK]:They thought that they would not be tested, so they turned blind and deaf, then GOD redeemed them, but then many of them turned blind and deaf again. GOD is Seer of everything they do.

5[6:39]
Line:828
Waallatheena kaththaboobi-ayatina summun wabukmun fee alththulumatiman yasha-i Allahu yudlilhu waman yasha/ yajAAalhuAAala siratin mustaqeeminوالذين كذبوا باياتنا صم وبكم في الظلمات من يشا الله يضلله ومن يشا يجعله علي صراط مستقيم
[YA]: Those who reject our signs are deaf and dumb,- in the midst of darkness profound: whom Allah willeth, He leaveth to wander: whom He willeth, He placeth on the way that is straight.

[RK]:Those who reject our proofs are deaf and dumb, in total darkness. Whomever GOD wills, He sends astray, and whomever He wills, He leads in a straight path.

6[8:22]
Line:1182
Inna sharra alddawabbi AAindaAllahi alssummu albukmu allatheena layaAAqiloonaان شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لايعقلون
[YA]: For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not.

[RK]:The worst creatures in the sight of GOD are the deaf and dumb, who do not understand.

7[10:42]
Line:1406
Waminhum man yastamiAAoona ilayka afaantatusmiAAu alssumma walaw kanoo layaAAqiloonaومنهم من يستمعون اليك افانت تسمع الصم ولو كانوا لايعقلون
[YA]: Among them are some who (pretend to) listen to thee: But canst thou make the deaf to hear,- even though they are without understanding?

[RK]:Some of them listen to you, but can you make the deaf hear, even though they cannot understand?

8[11:24]
Line:1497
Mathalu alfareeqayni kaal-aAAmawaal-asammi waalbaseeri waalssameeAAihal yastawiyani mathalan afala tathakkaroonaمثل الفريقين كالاعمي والاصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا افلا تذكرون
[YA]: These two kinds (of men) may be compared to the blind and deaf, and those who can see and hear well. Are they equal when compared? Will ye not then take heed?

[RK]:The example of these two groups is like the blind and deaf, compared to the seer and hearer. Are they equal? Would you not take heed?

9[17:97]
Line:2126
Waman yahdi Allahu fahuwa almuhtadiwaman yudlil falan tajida lahum awliyaa min doonihiwanahshuruhum yawma alqiyamati AAalawujoohihim AAumyan wabukman wasumman ma/wahumjahannamu kullama khabat zidnahum saAAeeranومن يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم اولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة علي وجوههم عميا وبكما وصما ماواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا
[YA]: It is he whom Allah guides, that is on true Guidance; but he whom He leaves astray - for such wilt thou find no protector besides Him. On the Day of Judgment We shall gather, them together, prone on their faces, blind, dumb, and deaf: their abode will be Hell: every time it shows abatement, We shall increase from them the fierceness of the Fire.

[RK]:Whomever GOD guides is the truly guided one. And whomever He sends astray, you will never find for them any lords and masters beside Him. We will summon them on the Day of Resurrection forcibly; blind, dumb, and deaf. Their destination is Hell; whenever it cools down, we will increase their fire.

10[21:45]
Line:2528
Qul innama onthirukum bialwahyiwala yasmaAAu alssummu aldduAAaaitha ma yuntharoonaقل انما انذركم بالوحي ولايسمع الصم الدعاء اذا ماينذرون
[YA]: Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!

[RK]:Say, "I am warning you in accordance with divine inspiration." However, the deaf cannot hear the call, when they are warned.

11[25:73]
Line:2928
Waallatheena itha thukkiroobi-ayati rabbihim lam yakhirroo AAalayha summanwaAAumyananوالذين اذا ذكروا بايات ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا
[YA]: Those who, when they are admonished with the Signs of their Lord, droop not down at them as if they were deaf or blind;

[RK]:When reminded of their Lord's revelations, they never react to them as if they were deaf and blind.

12[27:80]
Line:3239
Innaka la tusmiAAu almawta walatusmiAAu alssumma aldduAAaa ithawallaw mudbireenaانك لاتسمع الموتي ولاتسمع الصم الدعاء اذا ولوا مدبرين
[YA]: Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat.

[RK]:You cannot make the dead, nor the deaf, hear the call, if they turn away.

13[30:52]
Line:3461
Fa-innaka la tusmiAAu almawtawala tusmiAAu alssumma aldduAAaaitha wallaw mudbireenaفانك لاتسمع الموتي ولاتسمع الصم الدعاء اذا ولوا مدبرين
[YA]: So verily thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they show their backs and turn away.

[RK]:You cannot make the dead, nor the deaf, hear the call, once they turn away.

14[43:40]
Line:4365
Afaanta tusmiAAu alssumma awtahdee alAAumya waman kana fee dalalinmubeeninافانت تسمع الصم او تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين
[YA]: Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error?

[RK]:Can you make the deaf hear; can you make the blind see, or those who are far astray?


Go to page:1