Home Browse Chapters Browse Roots

Browse By Root - ز و ج - Z-w-j

Go to page:1 2 
Page 2 of 2
No.Ref.Text
51[35:11]
Line:3671
WaAllahu khalaqakum min turabinthumma min nutfatin thumma jaAAalakum azwajan wamatahmilu min ontha wala tadaAAu illabiAAilmihi wama yuAAammaru min muAAammarin walayunqasu min AAumurihi illa fee kitabin inna thalikaAAala Allahi yaseerunوالله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم ازواجا وماتحمل من انثي ولاتضع الا بعلمه ومايعمر من معمر ولاينقص من عمره الا في كتاب ان ذلك علي الله يسير
[YA]: And Allah did create you from dust; then from a sperm-drop; then He made you in pairs. And no female conceives, or lays down (her load), but with His knowledge. Nor is a man long-lived granted length of days, nor is a part cut off from his life, but is in a Decree (ordained). All this is easy to Allah.

[RK]:GOD created you from dust, then from a tiny drop, then He causes you to reproduce through your spouses. No female becomes pregnant, nor gives birth, without His knowledge. No one survives for a long life, and no one's life is snapped short, except in accordance with a pre-existing record. This is easy for GOD.

52[36:36]
Line:3741
Subhana allathee khalaqaal-azwaja kullaha mimma tunbitu al-arduwamin anfusihim wamimma la yaAAlamoonaسبحان الذي خلق الازواج كلها مما تنبت الارض ومن انفسهم ومما لايعلمون
[YA]: Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.

[RK]:Glory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know.

53[36:56]
Line:3761
Hum waazwajuhum fee thilalinAAala al-ara-iki muttaki-oonaهم وازواجهم في ظلال علي الارائك متكئون
[YA]: They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);

[RK]:They abide with their spouses in beautiful shade, enjoying comfortable furnishings.

54[37:22]
Line:3810
Ohshuroo allatheena thalamoowaazwajahum wama kanoo yaAAbudoonaاحشروا الذين ظلموا وازواجهم وماكانوا يعبدون
[YA]: "Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped-

[RK]:Summon the transgressors, and their spouses, and the idols they worshipped

55[38:58]
Line:4028
Waakharu min shaklihi azwajunواخر من شكله ازواج
[YA]: And other Penalties of a similar kind, to match them!

[RK]:And much more of the same kind.

56[39:6]
Line:4064
Khalaqakum min nafsin wahidatin thummajaAAala minha zawjaha waanzala lakum mina al-anAAamithamaniyata azwajin yakhluqukum fee butooniommahatikum khalqan min baAAdi khalqin fee thulumatinthalathin thalikumu Allahu rabbukum lahualmulku la ilaha illa huwa faanna tusrafoonaخلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وانزل لكم من الانعام ثمانية ازواج يخلقكم في بطون امهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا اله الا هو فاني تصرفون
[YA]: He created you (all) from a single person: then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another, in three veils of darkness. such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Centre)?

[RK]:He created you from one person, then created from him his mate. He sent down to you eight kinds of livestock. He creates you in your mothers' bellies, creation after creation, in trimesters of darkness. Such is GOD your Lord. To Him belongs all sovereignty. There is no other god beside Him. How could you deviate?

57[39:6]
Line:4064
Khalaqakum min nafsin wahidatin thummajaAAala minha zawjaha waanzala lakum mina al-anAAamithamaniyata azwajin yakhluqukum fee butooniommahatikum khalqan min baAAdi khalqin fee thulumatinthalathin thalikumu Allahu rabbukum lahualmulku la ilaha illa huwa faanna tusrafoonaخلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وانزل لكم من الانعام ثمانية ازواج يخلقكم في بطون امهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا اله الا هو فاني تصرفون
[YA]: He created you (all) from a single person: then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another, in three veils of darkness. such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Centre)?

[RK]:He created you from one person, then created from him his mate. He sent down to you eight kinds of livestock. He creates you in your mothers' bellies, creation after creation, in trimesters of darkness. Such is GOD your Lord. To Him belongs all sovereignty. There is no other god beside Him. How could you deviate?

58[40:8]
Line:4141
Rabbana waadkhilhum jannatiAAadnin allatee waAAadtahum waman salaha min aba-ihimwaazwajihim wathurriyyatihim innaka antaalAAazeezu alhakeemuربنا وادخلهم جنات عدن التي وعدتهم ومن صلح من ابائهم وازواجهم وذرياتهم انك انت العزيز الحكيم
[YA]: "And grant, our Lord! that they enter the Gardens of Eternity, which Thou hast promised to them, and to the righteous among their fathers, their wives, and their posterity! For Thou art (He), the Exalted in Might, Full of Wisdom.

[RK]:"Our Lord, and admit them into the gardens of Eden that You promised for them and for the righteous among their parents, spouses, and children. You are the Almighty, Most Wise.

59[42:11]
Line:4283
Fatiru alssamawatiwaal-ardi jaAAala lakum min anfusikum azwajanwamina al-anAAami azwajan yathraokum feehilaysa kamithlihi shay-on wahuwa alssameeAAu albaseeruفاطر السماوات والارض جعل لكم من انفسكم ازواجا ومن الانعام ازواجا يذرؤكم فيه ليس كمثله شئ وهو السميع البصير
[YA]: (He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).

[RK]:Initiator of the heavens and the earth. He created for you from among yourselves spouses - and also for the animals. He thus provides you with the means to multiply. There is nothing that equals Him. He is the Hearer, the Seer.

60[42:11]
Line:4283
Fatiru alssamawatiwaal-ardi jaAAala lakum min anfusikum azwajanwamina al-anAAami azwajan yathraokum feehilaysa kamithlihi shay-on wahuwa alssameeAAu albaseeruفاطر السماوات والارض جعل لكم من انفسكم ازواجا ومن الانعام ازواجا يذرؤكم فيه ليس كمثله شئ وهو السميع البصير
[YA]: (He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).

[RK]:Initiator of the heavens and the earth. He created for you from among yourselves spouses - and also for the animals. He thus provides you with the means to multiply. There is nothing that equals Him. He is the Hearer, the Seer.

61[42:50]
Line:4322
Aw yuzawwijuhum thukrananwa-inathan wayajAAalu man yashao AAaqeeman innahuAAaleemun qadeerunاو يزوجهم ذكرانا واناثا ويجعل من يشاء عقيما انه عليم قدير
[YA]: Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.

[RK]:Or, He may have the males and the females marry each other, then render whomever He wills sterile. He is Omniscient, Omnipotent.

62[43:12]
Line:4337
Waallathee khalaqa al-azwajakullaha wajaAAala lakum mina alfulki waal-anAAamima tarkaboonaوالذي خلق الازواج كلها وجعل لكم من الفلك والانعام ماتركبون
[YA]: That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,

[RK]:He is the One who created all kinds, in pairs (male and female), and He created for you ships and livestock to ride.

63[43:70]
Line:4395
Odkhuloo aljannata antum waazwajukumtuhbaroonaادخلوا الجنة انتم وازواجكم تحبرون
[YA]: Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.

[RK]:Enter Paradise, together with your spouses, and rejoice.

64[44:54]
Line:4468
Kathalika wazawwajnahum bihoorinAAeeninكذلك وزوجناهم بحور عين
[YA]: So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

[RK]:We grant them wonderful spouses.

65[50:7]
Line:4637
Waal-arda madadnahawaalqayna feeha rawasiya waanbatnafeeha min kulli zawjin baheejinوالارض مددناها والقينا فيها رواسي وانبتنا فيها من كل زوج بهيج
[YA]: And the earth- We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs)-

[RK]:And we created the earth, and scattered on it mountains, and grew in it all kinds of beautiful plants.

66[51:49]
Line:4724
Wamin kulli shay-in khalaqna zawjaynilaAAallakum tathakkaroonaومن كل شئ خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
[YA]: And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.

[RK]:We created a pair (male and female) of everything, that you may take heed.

67[52:20]
Line:4755
Muttaki-eena AAala sururin masfoofatinwazawwajnahum bihoorin AAeeninمتكئين علي سرر مصفوفة وزوجناهم بحور عين
[YA]: They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.

[RK]:They relax on luxurious furnishings, and we match them with beautiful spouses.

68[53:45]
Line:4829
Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakarawaal-onthaوانه خلق الزوجين الذكر والانثي
[YA]: That He did create in pairs,- male and female,

[RK]:He is the One who created the two kinds, male and female

69[55:52]
Line:4953
Feehima min kulli fakihatinzawjaniفيهما من كل فاكهة زوجان
[YA]: In them will be Fruits of every kind, two and two.

[RK]:Of every fruit in them, two kinds.

70[56:7]
Line:4986
Wakuntum azwajan thalathatanوكنتم ازواجا ثلاثة
[YA]: And ye shall be sorted out into three classes.

[RK]:You will be stratified into three kinds.

71[58:1]
Line:5105
Qad samiAAa Allahu qawla allatee tujadilukafee zawjiha watashtakee ila Allahi waAllahuyasmaAAu tahawurakuma inna Allaha sameeAAunbaseerunقد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي الي الله والله يسمع تحاوركما ان الله سميع بصير
[YA]: Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things).

[RK]:GOD has heard the woman who debated with you about her husband, and complained to GOD. GOD heard everything the two of you discussed. GOD is Hearer, Seer.

72[60:11]
Line:5161
Wa-in fatakum shay-on min azwajikumila alkuffari faAAaqabtum faatoo allatheenathahabat azwajuhum mithla ma anfaqoo waittaqooAllaha allathee antum bihi mu/minoonaوان فاتكم شئ من ازواجكم الي الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازواجهم مثل ماانفقوا واتقوا الله الذي انتم به مؤمنون
[YA]: And if any of your wives deserts you to the Unbelievers, and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side), then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower). And fear Allah, in Whom ye believe.

[RK]:If any of your wives join the enemies' camp, and you are forced to fight, you shall force the enemy to compensate the men who lost their wives, by giving them what they spent on their wives. You shall reverence GOD, in whom you believe.

73[60:11]
Line:5161
Wa-in fatakum shay-on min azwajikumila alkuffari faAAaqabtum faatoo allatheenathahabat azwajuhum mithla ma anfaqoo waittaqooAllaha allathee antum bihi mu/minoonaوان فاتكم شئ من ازواجكم الي الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازواجهم مثل ماانفقوا واتقوا الله الذي انتم به مؤمنون
[YA]: And if any of your wives deserts you to the Unbelievers, and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side), then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower). And fear Allah, in Whom ye believe.

[RK]:If any of your wives join the enemies' camp, and you are forced to fight, you shall force the enemy to compensate the men who lost their wives, by giving them what they spent on their wives. You shall reverence GOD, in whom you believe.

74[64:14]
Line:5213
Ya ayyuha allatheena amanooinna min azwajikum waawladikum AAaduwwan lakum faihtharoohumwa-in taAAfoo watasfahoo wataghfiroo fa-inna Allahaghafoorun raheemunياايها الذين امنوا ان من ازواجكم واولادكم عدوا لكم فاحذروهم وان تعفوا وتصفحوا وتغفروا فان الله غفور رحيم
[YA]: O ye who believe! Truly, among your wives and your children are (some that are) enemies to yourselves: so beware of them! But if ye forgive and overlook, and cover up (their faults), verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

[RK]:O you who believe, your spouses and your children can be your enemies; beware. If you pardon, forget, and forgive, then GOD is Forgiver, Most Merciful.

75[66:1]
Line:5230
Ya ayyuha alnnabiyyulima tuharrimu ma ahalla Allahu lakatabtaghee mardata azwajika waAllahughafoorun raheemunياايها النبي لم تحرم مااحل الله لك تبتغي مرضاة ازواجك والله غفور رحيم
[YA]: O Prophet! Why holdest thou to be forbidden that which Allah has made lawful to thee? Thou seekest to please thy consorts. But Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

[RK]:O you prophet, why do you prohibit what GOD has made lawful for you, just to please your wives? GOD is Forgiver, Merciful.

76[66:3]
Line:5232
Wa-ith asarra alnnabiyyu ilabaAAdi azwajihi hadeethan falammanabbaat bihi waathharahu Allahu AAalayhiAAarrafa baAAdahu waaAArada AAan baAAdinfalamma nabbaaha bihi qalat man anbaaka hathaqala nabbaaniya alAAaleemu alkhabeeruواذ اسر النبي الي بعض ازواجه حديثا فلما نبات به واظهره الله عليه عرف بعضه واعرض عن بعض فلما نباها به قالت من انباك هذا قال نباني العليم الخبير
[YA]: When the Prophet disclosed a matter in confidence to one of his consorts, and she then divulged it (to another), and Allah made it known to him, he confirmed part thereof and repudiated a part. Then when he told her thereof, she said, "Who told thee this? "He said, "He told me Who knows and is well-acquainted (with all things)."

[RK]:The prophet had trusted some of his wives with a certain statement, then one of them spread it, and GOD let him know about it. He then informed his wife of part of the issue, and disregarded part. She asked him, "Who informed you of this?" He said, "I was informed by the Omniscient, Most Cognizant."

77[66:5]
Line:5234
AAasa rabbuhu in tallaqakunnaan yubdilahu azwajan khayran minkunna muslimatinmu/minatin qanitatin ta-ibatinAAabidatin sa-ihatin thayyibatinwaabkaranعسي ربه ان طلقكن ان يبدله ازواجا خيرا منكن مسلمات مؤمنات قانتات تائبات عابدات سائحات ثيبات وابكارا
[YA]: It may be, if he divorced you (all), that Allah will give him in exchange consorts better than you,- who submit (their wills), who believe, who are devout, who turn to Allah in repentance, who worship (in humility), who travel (for Faith) and fast,- previously married or virgins.

[RK]:If he divorces you, his Lord will substitute other wives in your place who are better than you; submitters (Muslims), believers (Mu'mins), obedient, repentant, worshipers, pious, either previously married, or virgins.

78[70:30]
Line:5405
Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeenaالا علي ازواجهم او ماملكت ايمانهم فانهم غير ملومين
[YA]: Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,

[RK]:(They have relations) only with their spouses, or what is legally theirs -

79[75:39]
Line:5590
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakarawaal-onthaفجعل منه الزوجين الذكر والانثي
[YA]: And of him He made two sexes, male and female.

[RK]:He made it into male or female!

80[78:8]
Line:5680
Wakhalaqnakum azwajanوخلقناكم ازواجا
[YA]: And (have We not) created you in pairs,

[RK]:We created you as mates (for one another).

81[81:7]
Line:5807
Wa-itha alnnufoosu zuwwijatواذا النفوس زوجت
[YA]: When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

[RK]:The souls are restored to their bodies.


Go to page:1 2