Home	Browse Chapters	Browse Roots

Browse By Root - ص ب ح - S-b-h

Go to page:1

Page 1 of 1

No.

Ref.

Text

[3:103]
Line:396

WaiAAtasimoo bihabliAllahi jameeAAan wala tafarraqoo waothkurooniAAmata Allahi AAalaykum ith kuntum aAAdaanfaallafa bayna quloobikum faasbahtum biniAAmatihiikhwanan wakuntum AAala shafa hufratinmina alnnari faanqathakum minha kathalikayubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakumtahtadoona

واعتصموا بحبل الله جميعا ولاتفرقوا واذكروا نعمة الله عليكم اذ كنتم اعداء فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخوانا وكنتم علي شفا حفرة من النار فانقذكم منها كذلك يبين الله لكم اياته لعلكم تهتدون

[YA]: And hold fast, all together, by the rope which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah's favour on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.

[RK]:You shall hold fast to the rope of GOD, all of you, and do not be divided. Recall GOD's blessings upon you - you used to be enemies and He reconciled your hearts. By His grace, you became brethren. You were at the brink of a pit of fire, and He saved you therefrom. GOD thus explains His revelations for you, that you may be guided.

[5:30]
Line:699

FatawwaAAat lahu nafsuhu qatlaakheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireena

فطوعت له نفسه قتل اخيه فقتله فاصبح من الخاسرين

[YA]: The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones.

[RK]:His ego provoked him into killing his brother. He killed him, and ended up with the losers.

[5:31]
Line:700

FabaAAatha Allahu ghuraban yabhathufee al-ardi liyuriyahu kayfa yuwaree saw-ataakheehi qala ya waylata aAAajaztu an akoonamithla hatha alghurabi faowariya saw-ataakhee faasbaha mina alnnadimeena

فبعث الله غرابا يبحث في الارض ليريه كيف يواري سوءة اخيه قال ياويلتي اعجزت ان اكون مثل هذا الغراب فاواري سوءة اخي فاصبح من النادمين

[YA]: Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother. "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-

[RK]:GOD then sent a raven to scratch the soil, to teach him how to bury his brother's corpse. He said, "Woe to me; I failed to be as intelligent as this raven, and bury my brother's corpse." He became ridden with remorse.

[5:52]
Line:721

Fatara allatheena feequloobihim maradun yusariAAoona feehim yaqooloonanakhsha an tuseebana da-iratun faAAasaAllahu an ya/tiya bialfathi aw amrin minAAindihi fayusbihoo AAala ma asarroofee anfusihim nadimeena

فتري الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشي ان تصيبنا دائرة فعسي الله ان ياتي بالفتح او امر من عنده فيصبحوا علي مااسروا في انفسهم نادمين

[YA]: Those in whose hearts is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.

[RK]:You will see those who harbor doubt in their hearts hasten to join them, saying, "We fear lest we may be defeated." May GOD bring victory, or a command from Him, that causes them to regret their secret thoughts.

[5:53]
Line:722

Wayaqoolu allatheena amanoo ahaola-iallatheena aqsamoo biAllahi jahda aymanihiminnahum lamaAAakum habitat aAAmaluhum faasbahookhasireena

ويقول الذين امنوا اهولاء الذين اقسموا بالله جهد ايمانهم انهم لمعكم حبطت اعمالهم فاصبحوا خاسرين

[YA]: And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?" All that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.

[RK]:The believers will then say, "Are these the same people who swore by GOD solemnly that they were with you?" Their works have been nullified; they are the losers.

[5:102]
Line:771

Qad saalaha qawmun min qablikumthumma asbahoo biha kafireena

قد سالها قوم من قبلكم ثم اصبحوا بها كافرين

[YA]: Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith.

[RK]:Others before you have asked the same questions, then became disbelievers therein.

[6:96]
Line:885

Faliqu al-isbahiwajaAAala allayla sakanan waalshshamsa waalqamara husbananthalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

فالق الاصباح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم

[YA]: He it is that cleaveth the day-break (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity, and the sun and moon for the reckoning (of time): Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient.

[RK]:At the crack of dawn, He causes the morning to emerge. He made the night still, and He rendered the sun and the moon to serve as calculation devices. Such is the design of the Almighty, the Omniscient.

[7:78]
Line:1032

Faakhathat-humu alrrajfatu faasbahoofee darihim jathimeena

فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جاثمين

[YA]: So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning!

[RK]:Consequently, the quake annihilated them, leaving them dead in their homes.

[7:91]
Line:1045

Faakhathat-humu alrrajfatu faasbahoofee darihim jathimeena

فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جاثمين

[YA]: But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!

[RK]:The quake annihilated them, leaving them dead in their homes.

[11:67]
Line:1540

Waakhatha allatheena thalamooalssayhatu faasbahoo fee diyarihimjathimeena

واخذ الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديارهم جاثمين

[YA]: The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-

[RK]:Those who transgressed were annihilated by the disaster, leaving them in their homes, dead.

[11:81]
Line:1554

Qaloo ya lootu innarusulu rabbika lan yasiloo ilayka faasri bi-ahlika biqitAAinmina allayli wala yaltafit minkum ahadun illaimraataka innahu museebuha ma asabahuminna mawAAidahumu alssubhu alaysa alssubhubiqareebin

قالوا يالوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك فاسر باهلك بقطع من الليل ولايلتفت منكم احد الا امراتك انه مصيبها مااصابهم ان موعدهم الصبح اليس الصبح بقريب

[YA]: (The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?"

[RK]:(The angels) said, "O Lot, we are your Lord's messengers, and these people cannot touch you. You shall leave with your family during the night, and let not anyone of you look back, except your wife; she is condemned along with those who are condemned. Their appointed time is the morning. Is not the morning soon enough?"

[11:81]
Line:1554

[11:94]
Line:1567

Walamma jaa amrunanajjayna shuAAayban waallatheena amanoomaAAahu birahmatin minna waakhathati allatheenathalamoo alssayhatu faasbahoofee diyarihim jathimeena

ولما جاء امرنا نجينا شعيبا والذين امنوا معه برحمة منا واخذت الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديارهم جاثمين

[YA]: When Our decree issued, We saved Shu'aib and those who believed with him, by (special) mercy from Ourselves: But the (mighty) blast did seize the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-

[RK]:When our judgment came, we saved Shu`aib and those who believed with him, by mercy from us. As for the evil ones, they were struck by a disaster that left them dead in their homes.

[15:66]
Line:1868

Waqadayna ilayhi thalikaal-amra anna dabira haola-i maqtooAAunmusbiheena

وقضينا اليه ذلك الامر ان دابر هؤلاء مقطوع مصبحين

[YA]: And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.

[RK]:We delivered to him this command: those people are to be annihilated in the morning.

[15:83]
Line:1885

Faakhathat-humu alssayhatumusbiheena

فاخذتهم الصيحة مصبحين

[YA]: But the (mighty) Blast seized them of a morning,

[RK]:The disaster hit them in the morning.

[16:52]
Line:1953

Walahu ma fee alssamawatiwaal-ardi walahu alddeenu wasibanafaghayra Allahi tattaqoona

وله مافي السماوات والارض وله الدين واصبا افغير الله تتقون

[YA]: To Him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah?

[RK]:To Him belongs everything in the heavens and the earth and therefore, the religion shall be devoted absolutely to Him alone. Would you worship other than GOD?

[18:40]
Line:2180

FaAAasa rabbee an yu/tiyani khayranmin jannatika wayursila AAalayha husbananmina alssama-i fatusbiha saAAeedanzalaqan

فعسي ربي ان يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا

[YA]: "It may be that my Lord will give me something better than thy garden, and that He will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven, making it (but) slippery sand!-

[RK]:"My Lord may grant me better than your garden. He may send a violent storm from the sky that wipes out your garden, leaving it completely barren.

[18:41]
Line:2181

Aw yusbiha maohaghawran falan tastateeAAa lahu talaban

او يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا

[YA]: "Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."

[RK]:"Or, its water may sink deeper, out of your reach."

[18:42]
Line:2182

Waoheeta bithamarihi faasbahayuqallibu kaffayhi AAala ma anfaqa feehawahiya khawiyatun AAala AAurooshihawayaqoolu ya laytanee lam oshrik birabbee ahadan

واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه علي ماانفق فيها وهي خاوية علي عروشها ويقول ياليتني لم اشرك بربي احدا

[YA]: So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin), and he remained twisting and turning his hands over what he had spent on his property, which had (now) tumbled to pieces to its very foundations, and he could only say, "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!"

[RK]:Indeed, his crops were wiped out, and he ended up sorrowful, lamenting what he had spent on it in vain, as his property lay barren. He finally said, "I wish I never set up my property as a god beside my Lord."

[18:45]
Line:2185

Waidrib lahum mathala alhayatialddunya kama-in anzalnahu mina alssama-ifaikhtalata bihi nabatu al-ardi faasbahahasheeman tathroohu alrriyahu wakanaAllahu AAala kulli shay-in muqtadiran

واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء انزلناه من السماء فاختلط به نبات الارض فاصبح هشيما تذروه الرياح وكان الله علي كل شئ مقتدرا

[YA]: Set forth to them the similitude of the life of this world: It is like the rain which we send down from the skies: the earth's vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds do scatter: it is (only) Allah who prevails over all things.

[RK]:Cite for them the example of this life as water that we send down from the sky to produce plants of the earth, then they turn into hay that is blown away by the wind. GOD is able to do all things.

[21:43]
Line:2526

Am lahum alihatun tamnaAAuhum mindoonina la yastateeAAoona nasraanfusihim wala hum minna yushaboona

ام لهم الهة تمنعهم من دوننا لايستطيعون نصر انفسهم ولاهم منا يصبحون

[YA]: Or have they gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves, nor can they be defended from Us.

[RK]:Do they have gods who can protect them from us? They cannot even help themselves. Nor can they accompany one another when they are summoned to face us.

[22:63]
Line:2658

Alam tara anna Allaha anzala mina alssama-imaan fatusbihu al-ardu mukhdarrataninna Allaha lateefun khabeerun

الم تر ان الله انزل من السماء ماء فتصبح الارض مخضرة ان الله لطيف خبير

[YA]: Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them).

[RK]:Do you not see that GOD sends down from the sky water that turns the land green? GOD is Sublime, Cognizant.

[23:40]
Line:2713

Qala AAamma qaleelin layusbihunnanadimeena

قال عما قليل ليصبحن نادمين

[YA]: (Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"

[RK]:He said, "Soon they will be sorry."

[24:35]
Line:2826

Allahu nooru alssamawatiwaal-ardi mathalu noorihi kamishkatin feehamisbahun almisbahu fee zujajatinalzzujajatu kaannaha kawkabun durriyyunyooqadu min shajaratin mubarakatin zaytoonatin lasharqiyyatin wala gharbiyyatin yakadu zaytuhayudee-o walaw lam tamsas-hu narun noorun AAalanoorin yahdee Allahu linoorihi man yashao wayadribuAllahu al-amthala lilnnasi waAllahubikulli shay-in AAaleemun

الله نور السماوات والارض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كانها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لاشرقية ولاغربية يكاد زيتها يضيئ ولو لم تمسسه نار نور علي نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الامثال للناس والله بكل شئ عليم

[YA]: Allah is the Light of the heavens and the earth. The Parable of His Light is as if there were a Niche and within it a Lamp: the Lamp enclosed in Glass: the glass as it were a brilliant star: Lit from a blessed Tree, an Olive, neither of the east nor of the west, whose oil is well-nigh luminous, though fire scarce touched it: Light upon Light! Allah doth guide whom He will to His Light: Allah doth set forth Parables for men: and Allah doth know all things.

[RK]:GOD is the light of the heavens and the earth. The allegory of His light is that of a concave mirror behind a lamp that is placed inside a glass container. The glass container is like a bright, pearl-like star. The fuel thereof is supplied from a blessed oil-producing tree, that is neither eastern, nor western. Its oil is almost self-radiating; needs no fire to ignite it. Light upon light. GOD guides to His light whoever wills (to be guided). GOD thus cites the parables for the people. GOD is fully aware of all things.

[24:35]
Line:2826

[26:157]
Line:3089

FaAAaqarooha faasbahoonadimeena

فعقروها فاصبحوا نادمين

[YA]: But they ham-strung her: then did they become full of regrets.

[RK]:They slaughtered her, and thus incurred sorrow.

[28:10]
Line:3262

Waasbaha fu-adu ommimoosa farighan in kadat latubdee bihi lawlaan rabatna AAala qalbiha litakoonamina almu/mineena

واصبح فؤاد ام موسي فارغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا علي قلبها لتكون من المؤمنين

[YA]: But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: She was going almost to disclose his (case), had We not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer.

[RK]:The mind of Moses' mother was growing so anxious that she almost gave away his identity. But we strengthened her heart, to make her a believer.

[28:18]
Line:3270

Faasbaha fee almadeenati kha-ifanyataraqqabu fa-itha allathee istansarahu bial-amsiyastasrikhuhu qala lahu moosa innakalaghawiyyun mubeenun

فاصبح في المدينة خائفا يترقب فاذا الذي استنصره بالامس يستصرخه قال له موسي انك لغوي مبين

[YA]: So he saw the morning in the city, looking about, in a state of fear, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow!"

[RK]:In the morning, he was in the city, afraid and watchful. The one who sought his help yesterday, asked for his help again. Moses said to him, "You are really a trouble maker."

[28:82]
Line:3334

Waasbaha allatheenatamannaw makanahu bial-amsi yaqooloona waykaannaAllaha yabsutu alrrizqa liman yashaomin AAibadihi wayaqdiru lawla an manna AllahuAAalayna lakhasafa bina waykaannahu la yuflihualkafiroona

واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر لولا ان من الله علينا لخسف بنا ويكانه لايفلح الكافرون

[YA]: And those who had envied his position the day before began to say on the morrow: "Ah! it is indeed Allah Who enlarges the provision or restricts it, to any of His servants He pleases! had it not been that Allah was gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up! Ah! those who reject Allah will assuredly never prosper."

[RK]:Those who were envious of him the day before said, "Now we realize that GOD is the One who provides for whomever He chooses from among His servants, and withholds. If it were not for GOD's grace towards us, He could have caused the earth to swallow us too. We now realize that the disbelievers never succeed."

[29:37]
Line:3377

Fakaththaboohu faakhathat-humualrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena

فكذبوه فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جاثمين

[YA]: But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning.

[RK]:They disbelieved him and, consequently, the earthquake annihilated them; they were left dead in their homes by morning.

[30:17]
Line:3426

Fasubhana Allahi heenatumsoona waheena tusbihoona

فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون

[YA]: So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;

[RK]:Therefore, you shall glorify GOD when you retire at night, and when you rise in the morning.

[37:137]
Line:3925

Wa-innakum latamurroona AAalayhim musbiheena

وانكم لتمرون عليهم مصبحين

[YA]: Verily, ye pass by their (sites), by day-

[RK]:You still pass by their ruins by day.

[37:177]
Line:3965

Fa-itha nazala bisahatihimfasaa sabahu almunthareena

فاذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين

[YA]: But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!

[RK]:When it hits them one day, it will be a miserable day; they have been sufficiently warned.

[41:12]
Line:4230

Faqadahunna sabAAa samawatinfee yawmayni waawha fee kulli sama-in amrahawazayyanna alssamaa alddunyabimasabeeha wahifthan thalikataqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

فقضاهن سبع سموات في يومين واوحي في كل سماء امرها وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم

[YA]: So He completed them as seven firmaments in two Days, and He assigned to each heaven its duty and command. And We adorned the lower heaven with lights, and (provided it) with guard. Such is the Decree of (Him) the Exalted in Might, Full of Knowledge.

[RK]:Thus, He completed the seven universes in two days, and set up the laws for every universe. And we adorned the lowest universe with lamps, and placed guards around it. Such is the design of the Almighty, the Omniscient.

[41:23]
Line:4241

Wathalikum thannukumuallathee thanantum birabbikum ardakumfaasbahtum mina alkhasireena

وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم ارداكم فاصبحتم من الخاسرين

[YA]: "But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"

[RK]:This kind of thinking about your Lord will cause you to fall, and then you become losers.

[46:25]
Line:4535

Tudammiru kulla shay-in bi-amri rabbihafaasbahoo la yura illa masakinuhumkathalika najzee alqawma almujrimeena

تدمر كل شئ بامر ربها فاصبحوا لايري الا مساكنهم كذلك نجزي القوم المجرمين

[YA]: "Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they - nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin!

[RK]:It destroyed everything, as commanded by its Lord. By morning, nothing was standing except their homes. We thus requite the guilty people.

[49:6]
Line:4618

Ya ayyuha allatheena amanooin jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanoo an tuseebooqawman bijahalatin fatusbihoo AAala mafaAAaltum nadimeena

ياايها الذين امنوا ان جاءكم فاسق بنبا فتبينوا ان تصيبوا قوما بجهالة فتصبحوا علي مافعلتم نادمين

[YA]: O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.

[RK]:O you who believe, if a wicked person brings any news to you, you shall first investigate, lest you commit injustice towards some people, out of ignorance, then become sorry and remorseful for what you have done.

[54:38]
Line:4884

Walaqad sabbahahum bukratanAAathabun mustaqirrun

ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر

[YA]: Early on the morrow an abiding Punishment seized them:

[RK]:Early the next morning, a devastating retribution struck them.

[61:14]
Line:5177

Ya ayyuha allatheena amanookoonoo ansara Allahi kama qala AAeesaibnu maryama lilhawariyyeena man ansaree ilaAllahi qala alhawariyyoona nahnuansaru Allahi faamanat ta-ifatun minbanee isra-eela wakafarat ta-ifatun faayyadnaallatheena amanoo AAala AAaduwwihim faasbahoothahireena

ياايها الذين امنوا كونوا انصار الله كما قال عيسي ابن مريم للحواريين من انصاري الي الله قال الحواريون نحن انصار الله فامنت طائفة من بني اسرائيل وكفرت طائفة فايدنا الذين امنوا علي عدوهم فاصبحوا ظاهرين

[YA]: O ye who believe! Be ye helpers of Allah: As said Jesus the son of Mary to the Disciples, "Who will be my helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples, "We are Allah's helpers!" then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed.

[RK]:O you who believe, be GOD's supporters, like the disciples of Jesus, son of Mary. When he said to them, "Who are my supporters towards GOD," they said, "We are GOD's supporters." Thus, a group from the Children of Israel believed, and another group disbelieved. We helped those who believed against their enemy, until they won.

[67:5]
Line:5246

Walaqad zayyanna alssamaaalddunya bimasabeeha wajaAAalnaharujooman lilshshayateeni waaAAtadna lahumAAathaba alssaAAeeri

ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح وجعلناها رجوما للشياطين واعتدنا لهم عذاب السعير

[YA]: And we have, (from of old), adorned the lowest heaven with Lamps, and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive away the Evil Ones, and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire.

[RK]:We adorned the lowest universe with lamps, and guarded its borders with projectiles against the devils; we prepared for them a retribution in Hell.

[67:30]
Line:5271

Qul araaytum in asbaha maokumghawran faman ya/teekum bima-in maAAeenin

قل ارايتم ان اصبح ماؤكم غورا فمن ياتيكم بماء معين

[YA]: Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?"

[RK]:Say, "What if your water sinks away, who will provide you with pure water?"

[68:17]
Line:5288

Inna balawnahum kamabalawna as-haba aljannati ith aqsamoolayasrimunnaha musbiheena

انا بلوناهم كما بلونا اصحاب الجنة اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين

[YA]: Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning.

[RK]:We have tested them like we tested the owners of the garden who swore that they will harvest it in the morning.

[68:20]
Line:5291

Faasbahat kaalssareemi

فاصبحت كالصريم

[YA]: So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).

[RK]:By morning, it was barren.

[68:21]
Line:5292

Fatanadaw musbiheena

فتنادوا مصبحين

[YA]: As the morning broke, they called out, one to another,-

[RK]:They called on each other in the morning.

[74:34]
Line:5529

Waalssubhi ithaasfara

والصبح اذا اسفر

[YA]: And by the Dawn as it shineth forth,-

[RK]:And the morning as it shines.

[81:18]
Line:5818

Waalssubhi ithatanaffasa

والصبح اذا تنفس

[YA]: And the Dawn as it breathes away the darkness;-

[RK]:And the morn as it breathes.

[100:3]
Line:6149

Faalmugheerati subhan

فالمغيرات صبحا

[YA]: And push home the charge in the morning,

[RK]:Invading (the enemy) by morning.

Go to page:1