Home Browse Chapters Browse Roots

Browse By Root - ك ث ر - k-x-r

Go to page:1 2 3 4 
Page 3 of 4
No.Ref.Text
101[26:67]
Line:2999
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineenaان في ذلك لاية وماكان اكثرهم مؤمنين
[YA]: Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

[RK]:This should be a sufficient proof, but most people are not believers.

102[26:103]
Line:3035
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineenaان في ذلك لاية وماكان اكثرهم مؤمنين
[YA]: Verily in this is a Sign but most of them do not believe.

[RK]:This should be a good lesson. But most people are not believers.

103[26:121]
Line:3053
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineenaان في ذلك لاية وماكان اكثرهم مؤمنين
[YA]: Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

[RK]:This should be a lesson, but most people are not believers.

104[26:139]
Line:3071
Fakaththaboohu faahlaknahuminna fee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineenaفكذبوه فاهلكناهم ان في ذلك لاية وماكان اكثرهم مؤمنين
[YA]: So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

[RK]:They thus disbelieved and, consequently, we annihilated them. This should be a lesson, but most people are not believers.

105[26:158]
Line:3090
Faakhathahumu alAAathabu innafee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineenaفاخذهم العذاب ان في ذلك لاية وماكان اكثرهم مؤمنين
[YA]: But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

[RK]:The retribution overwhelmed them. This should be a lesson, but most people are not believers.

106[26:174]
Line:3106
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineenaان في ذلك لاية وماكان اكثرهم مؤمنين
[YA]: Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

[RK]:This should be a lesson, but most people are not believers.

107[26:190]
Line:3122
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineenaان في ذلك لاية وماكان اكثرهم مؤمنين
[YA]: Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.

[RK]:This should be a lesson, but most people are not believers.

108[26:223]
Line:3155
Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboonaيلقون السمع واكثرهم كاذبون
[YA]: (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.

[RK]:They pretend to listen, but most of them are liars.

109[26:227]
Line:3159
Illa allatheena amanoowaAAamiloo alssalihati wathakaroo Allahakatheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoowasayaAAlamu allatheena thalamoo ayyamunqalabin yanqaliboonaالا الذين امنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ماظلموا وسيعلم الذين ظلموا اي منقلب ينقلبون
[YA]: Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!

[RK]:Exempted are those who believe, lead a righteous life, commemorate GOD frequently, and stand up for their rights. Surely, the transgressors will find out what their ultimate destiny is.

110[27:15]
Line:3174
Walaqad atayna dawoodawasulaymana AAilman waqala alhamdulillahi allathee faddalana AAalakatheerin min AAibadihi almu/mineenaولقد اتينا داود وسليمان علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا علي كثير من عباده المؤمنين
[YA]: We gave (in the past) knowledge to David and Solomon: And they both said: "Praise be to Allah, Who has favoured us above many of his servants who believe!"

[RK]:We endowed David and Solomon with knowledge, and they said, "Praise GOD for blessing us more than many of His believing servants."

111[27:61]
Line:3220
Amman jaAAala al-arda qararanwajaAAala khilalaha anharan wajaAAala laharawasiya wajaAAala bayna albahrayni hajizana-ilahun maAAa Allahi bal aktharuhum layaAAlamoonaامن جعل الارض قرارا وجعل خلالها انهارا وجعل لها رواسي وجعل بين البحرين حاجزا ءاله مع الله بل اكثرهم لايعلمون
[YA]: Or, Who has made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable; and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (can there be another) god besides Allah? Nay, most of them know not.

[RK]:Who is the One who made the earth habitable, caused rivers to run through it, placed on it mountains, and created a barrier between the two waters? Is it another god with GOD? Indeed, most of them do not know.

112[27:73]
Line:3232
Wa-inna rabbaka lathoo fadlinAAala alnnasi walakinna aktharahum layashkuroonaوان ربك لذو فضل علي الناس ولكن اكثرهم لايشكرون
[YA]: But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.

[RK]:Your Lord is full of grace towards the people, but most of them are unappreciative.

113[27:76]
Line:3235
Inna hatha alqur-ana yaqussuAAala banee isra-eela akthara allathee humfeehi yakhtalifoonaان هذا القران يقص علي بني اسرائيل اكثر الذي هم فيه يختلفون
[YA]: Verily this Qur'an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree.

[RK]:This Quran settles many issues for the Children of Israel; issues that they are still disputing.

114[28:13]
Line:3265
Faradadnahu ila ommihi kaytaqarra AAaynuha wala tahzana walitaAAlamaanna waAAda Allahi haqqun walakinnaaktharahum la yaAAlamoonaفرددناه الي امه كي تقر عينها ولاتحزن ولتعلم ان وعد الله حق ولكن اكثرهم لايعلمون
[YA]: Thus did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand.

[RK]:Thus, we restored him to his mother, in order to please her, remove her worries, and to let her know that GOD's promise is the truth. However, most of them do not know.

115[28:57]
Line:3309
Waqaloo in nattabiAAi alhudamaAAaka nutakhattaf min ardina awa lamnumakkin lahum haraman aminan yujba ilayhithamaratu kulli shay-in rizqan min ladunna walakinnaaktharahum la yaAAlamoonaوقالوا ان نتبع الهدي معك نتخطف من ارضنا او لم نمكن لهم حرما امنا يجبي اليه ثمرات كل شئ رزقا من لدنا ولكن اكثرهم لايعلمون
[YA]: They say: "If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary, to which are brought as tribute fruits of all kinds,- a provision from Ourselves? but most of them understand not.

[RK]:They said, "If we follow your guidance, we will suffer persecution." Did we not establish for them a Sacred Sanctuary, to which all kinds of fruits are offered, as a provision from us? Indeed, most of them do not know.

116[28:78]
Line:3330
Qala innama ooteetuhu AAalaAAilmin AAindee awa lam yaAAlam anna Allaha qad ahlaka minqablihi mina alqurooni man huwa ashaddu minhu quwwatan waaktharujamAAan wala yus-alu AAan thunoobihimu almujrimoonaقال انما اوتيته علي علم عندي اولم يعلم ان الله قد اهلك من قبله من القرون من هو اشد منه قوة واكثر جمعا ولايسال عن ذنوبهم المجرمون
[YA]: He said: "This has been given to me because of a certain knowledge which I have." Did he not know that Allah had destroyed, before him, (whole) generations,- which were superior to him in strength and greater in the amount (of riches) they had collected? but the wicked are not called (immediately) to account for their sins.

[RK]:He said, "I attained all this because of my own cleverness." Did he not realize that GOD had annihilated before him generations that were much stronger than he, and greater in number? The (annihilated) transgressors were not asked about their crimes.

117[29:63]
Line:3403
Wala-in saaltahum man nazzala mina alssama-imaan faahya bihi al-arda min baAAdimawtiha layaqoolunna Allahu quli alhamdulillahi bal aktharuhum la yaAAqiloonaولئن سالتهم من نزل من السماء ماء فاحيا به الارض من بعد موتها ليقولن الله قل الحمد لله بل اكثرهم لايعقلون
[YA]: And if indeed thou ask them who it is that sends down rain from the sky, and gives life therewith to the earth after its death, they will certainly reply, "Allah!" Say, "Praise be to Allah!" But most of them understand not.

[RK]:If you ask them, "Who sends down from the sky water, to revive dead land," they will say, "GOD." Say, "Praise GOD." Most of them do not understand.

118[30:6]
Line:3415
WaAAda Allahi la yukhlifu AllahuwaAAdahu walakinna akthara alnnasi layaAAlamoonaوعد الله لايخلف الله وعده ولكن اكثر الناس لايعلمون
[YA]: (It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.

[RK]:Such is GOD's promise - and GOD never breaks His promise - but most people do not know.

119[30:8]
Line:3417
Awa lam yatafakkaroo fee anfusihim makhalaqa Allahu alssamawati waal-ardawama baynahuma illa bialhaqqiwaajalin musamman wa-inna katheeran mina alnnasibiliqa-i rabbihim lakafiroonaاولم يتفكروا في انفسهم ماخلق الله السماوات والارض ومابينهما الا بالحق واجل مسمي وان كثيرا من الناس بلقاء ربهم لكافرون
[YA]: Do they not reflect in their own minds? Not but for just ends and for a term appointed, did Allah create the heavens and the earth, and all between them: yet are there truly many among men who deny the meeting with their Lord (at the Resurrection)!

[RK]:Why do they not reflect on themselves? GOD did not create the heavens and the earth, and everything between them, except for a specific purpose, and for a specific life span. However, most people, with regard to meeting their Lord, are disbelievers.

120[30:9]
Line:3418
Awa lam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimkanoo ashadda minhum quwwatan waatharoo al-ardawaAAamarooha akthara mimma AAamarooha wajaat-humrusuluhum bialbayyinati fama kana Allahuliyathlimahum walakin kanoo anfusahumyathlimoonaاولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوة واثاروا الارض وعمروها اكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون
[YA]: Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength: they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done: there came to them their messengers with Clear (Signs). (Which they rejected, to their own destruction): It was not Allah Who wronged them, but they wronged their own souls.

[RK]:Have they not roamed the earth and noted the consequences for those who preceded them? They used to be more powerful, more prosperous, and more productive on earth. Their messengers went to them with clear signs. Consequently, GOD was not the One who wronged them; they are the ones who wronged their own souls.

121[30:30]
Line:3439
Faaqim wajhaka lilddeeni haneefanfitrata Allahi allatee fatara alnnasaAAalayha la tabdeela likhalqi Allahi thalikaalddeenu alqayyimu walakinna akthara alnnasila yaAAlamoonaفاقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لاتبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لايعلمون
[YA]: So set thou thy face steadily and truly to the Faith: (establish) Allah's handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought) by Allah: that is the standard Religion: but most among mankind understand not.

[RK]:Therefore, you shall devote yourself to the religion of strict monotheism. Such is the natural instinct placed into the people by GOD. Such creation of GOD will never change. This is the perfect religion, but most people do not know.

122[30:42]
Line:3451
Qul seeroo fee al-ardi faonthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablu kanaaktharuhum mushrikeenaقل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان اكثرهم مشركين
[YA]: Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you): Most of them worshipped others besides Allah."

[RK]:Say, "Roam the earth and note the consequences for those before you." Most of them were idol worshipers.

123[31:25]
Line:3494
Wala-in saaltahum man khalaqa alssamawatiwaal-arda layaqoolunna Allahu quli alhamdulillahi bal aktharuhum la yaAAlamoonaولئن سالتهم من خلق السماوات والارض ليقولن الله قل الحمد لله بل اكثرهم لايعلمون
[YA]: If thou ask them, who it is that created the heavens and the earth. They will certainly say, "Allah". Say: "Praise be to Allah!" But most of them understand not.

[RK]:If you ask them, "Who created the heavens and the earth," they will say, "GOD." Say, "Praise be to GOD." Yet, most of them do not know.

124[33:21]
Line:3554
Laqad kana lakum fee rasooli Allahioswatun hasanatun liman kana yarjoo Allahawaalyawma al-akhira wathakara Allahakatheeranلقد كان لكم في رسول الله اسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الاخر وذكر الله كثيرا
[YA]: Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is in Allah and the Final Day, and who engages much in the Praise of Allah.

[RK]:The messenger of GOD has set up a good example for those among you who seek GOD and the Last Day, and constantly think about GOD.

125[33:35]
Line:3568
Inna almuslimeena waalmuslimatiwaalmu/mineena waalmu/minati waalqaniteenawaalqanitati waalssadiqeena waalssadiqatiwaalssabireena waalssabiratiwaalkhashiAAeena waalkhashiAAatiwaalmutasaddiqeena waalmutasaddiqatiwaalssa-imeena waalssa-imatiwaalhafitheena furoojahum waalhafithatiwaalththakireena Allaha katheeran waalththakiratiaAAadda Allahu lahum maghfiratan waajran AAatheemanان المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات والقانتين والقانتات والصادقين والصادقات والصابرين والصابرات والخاشعين والخاشعات والمتصدقين والمتصدقات والصائمين والصائمات والحافظين فروجهم والحافظات والذاكرين الله كثيرا والذاكرات اعد الله لهم مغفرة واجرا عظيما
[YA]: For Muslim men and women,- for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise,- for them has Allah prepared forgiveness and great reward.

[RK]:The submitting men, the submitting women, the believing men, the believing women, the obedient men, the obedient women, the truthful men, the truthful women, the steadfast men, the steadfast women, the reverent men, the reverent women, the charitable men, the charitable women, the fasting men, the fasting women, the chaste men, the chaste women, and the men who commemorate GOD frequently, and the commemorating women; GOD has prepared for them forgiveness and a great recompense.

126[33:41]
Line:3574
Ya ayyuha allatheena amanooothkuroo Allaha thikran katheeranياايها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا
[YA]: O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;

[RK]:O you who believe, you shall remember GOD frequently.

127[34:28]
Line:3634
Wama arsalnaka illa kaffatanlilnnasi basheeran wanatheeran walakinnaakthara alnnasi la yaAAlamoonaوماارسلناك الا كافة للناس بشيرا ونذيرا ولكن اكثر الناس لايعلمون
[YA]: We have not sent thee but as a universal (Messenger) to men, giving them glad tidings, and warning them (against sin), but most men understand not.

[RK]:We have sent you (O Rashad) to all the people, a bearer of good news, as well as a warner, but most people do not know.

128[34:35]
Line:3641
Waqaloo nahnu aktharu amwalanwaawladan wama nahnu bimuAAaththabeenaوقالوا نحن اكثر اموالا واولادا ومانحن بمعذبين
[YA]: They said: "We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished."

[RK]:They also said, "We are more powerful, with more money and children, and we will not be punished."

129[34:36]
Line:3642
Qul inna rabbee yabsutu alrrizqaliman yashao wayaqdiru walakinna akthara alnnasila yaAAlamoonaقل ان ربي يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر ولكن اكثر الناس لايعلمون
[YA]: Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases, but most men understand not."

[RK]:Say, "My Lord is the One who controls all provisions; He grants the provisions to whomever He wills, or reduces them, but most people do not know."

130[34:41]
Line:3647
Qaloo subhanaka anta waliyyunamin doonihim bal kanoo yaAAbudoona aljinna aktharuhumbihim mu/minoonaقالوا سبحانك انت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن اكثرهم بهم مؤمنون
[YA]: They will say, "Glory to Thee! our (tie) is with Thee - as Protector - not with them. Nay, but they worshipped the Jinns: most of them believed in them."

[RK]:They will answer, "Be You glorified. You are our Lord and Master, not them. Instead, they were worshipping the jinns; most of them were believers therein."

131[36:7]
Line:3712
Laqad haqqa alqawlu AAalaaktharihim fahum la yu/minoonaلقد حق القول علي اكثرهم فهم لايؤمنون
[YA]: The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe.

[RK]:It has been predetermined that most of them do not believe.

132[36:62]
Line:3767
Walaqad adalla minkum jibillankatheeran afalam takoonoo taAAqiloonaولقد اضل منكم جبلا كثيرا افلم تكونوا تعقلون
[YA]: "But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?

[RK]:He has misled multitudes of you. Did you not possess any understanding?

133[37:71]
Line:3859
Walaqad dalla qablahum aktharual-awwaleenaولقد ضل قبلهم اكثر الاولين
[YA]: And truly before them, many of the ancients went astray;-

[RK]:Most of the previous generations have strayed in the same manner.

134[38:24]
Line:3994
Qala laqad thalamakabisu-ali naAAjatika ila niAAajihi wa-innakatheeran mina alkhulata-i layabghee baAAduhum AAalabaAAdin illa allatheena amanoowaAAamiloo alssalihati waqaleelun mahum wathanna dawoodu annama fatannahufaistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanabaقال لقد ظلمك بسؤال نعجتك الي نعاجه وان كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم علي بعض الا الذين امنوا وعملوا الصالحات وقليل ماهم وظن داؤود انما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا واناب
[YA]: (David) said: "He has undoubtedly wronged thee in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the partners (in business) who wrong each other: Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?"...and David gathered that We had tried him: he asked forgiveness of his Lord, fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in repentance).

[RK]:He said, "He is being unfair to you by asking to combine your sheep with his. Most people who combine their properties treat each other unfairly, except those who believe and work righteousness, and these are so few." Afterwards, David wondered if he made the right judgment. He thought that we were testing him. He then implored his Lord for forgiveness, bowed down, and repented.

135[38:51]
Line:4021
Muttaki-eena feeha yadAAoona feehabifakihatin katheeratin washarabinمتكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب
[YA]: Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

[RK]:Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks.

136[39:29]
Line:4087
Daraba Allahu mathalan rajulanfeehi shurakao mutashakisoona warajulan salamanlirajulin hal yastawiyani mathalan alhamdu lillahibal aktharuhum la yaAAlamoonaضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان مثلا الحمد لله بل اكثرهم لايعلمون
[YA]: Allah puts forth a Parable a man belonging to many partners at variance with each other, and a man belonging entirely to one master: are those two equal in comparison? Praise be to Allah! but most of them have no knowledge.

[RK]:GOD cites the example of a man who deals with disputing partners (Hadith), compared to a man who deals with only one consistent source (Quran). Are they the same? Praise be to GOD; most of them do not know.

137[39:49]
Line:4107
Fa-itha massa al-insana durrundaAAana thumma itha khawwalnahuniAAmatan minna qala innama ooteetuhu AAalaAAilmin bal hiya fitnatun walakinna aktharahum layaAAlamoonaفاذا مس الانسان ضر دعانا ثم اذا خولناه نعمة منا قال انما اوتيته علي علم بل هي فتنة ولكن اكثرهم لايعلمون
[YA]: Now, when trouble touches man, he cries to Us: But when We bestow a favour upon him as from Ourselves, he says, "This has been given to me because of a certain knowledge (I have)!" Nay, but this is but a trial, but most of them understand not!

[RK]:If the human is touched by adversity, he implores us, but as soon as we bestow a blessing upon him, he says, "I attained this because of my cleverness!" Indeed, this is only a test, but most of them do not know.

138[40:57]
Line:4190
Lakhalqu alssamawati waal-ardiakbaru min khalqi alnnasi walakinna aktharaalnnasi la yaAAlamoonaلخلق السماوات والارض اكبر من خلق الناس ولكن اكثر الناس لايعلمون
[YA]: Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.

[RK]:The creation of the heavens and the earth is even more awesome than the creation of the human being, but most people do not know.

139[40:59]
Line:4192
Inna alssaAAata laatiyatunla rayba feeha walakinna akthara alnnasila yu/minoonaان الساعة لاتية لاريب فيها ولكن اكثر الناس لايؤمنون
[YA]: The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not.

[RK]:Most certainly, the Hour (Day of Judgment) is coming, no doubt about it, but most people do not believe.

140[40:61]
Line:4194
Allahu allathee jaAAala lakumuallayla litaskunoo feehi waalnnahara mubsiraninna Allaha lathoo fadlin AAala alnnasiwalakinna akthara alnnasi layashkuroonaالله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا ان الله لذو فضل علي الناس ولكن اكثر الناس لايشكرون
[YA]: It is Allah Who has made the Night for you, that ye may rest therein, and the days as that which helps (you) to see. Verily Allah is full of Grace and Bounty to men: yet most men give no thanks.

[RK]:GOD is the One who designed the night so you can rest in it, and the day lighted. GOD bestows many blessings upon the people, but most people are not thankful.

141[40:82]
Line:4215
Afalam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimkanoo akthara minhum waashadda quwwatan waatharanfee al-ardi fama aghna AAanhum ma kanooyaksiboonaافلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا اكثر منهم واشد قوة واثارا في الارض فما اغني عنهم ماكانوا يكسبون
[YA]: Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were more numerous than these and superior in strength and in the traces (they have left) in the land: Yet all that they accomplished was of no profit to them.

[RK]:Have they not roamed the earth and noted the consequences for those who preceded them? They used to be greater in number, greater in power, and possessed a greater legacy on earth. Yet, all their achievements did not help them in the least.

142[41:4]
Line:4222
Basheeran wanatheeran faaAAradaaktharuhum fahum la yasmaAAoonaبشيرا ونذيرا فاعرض اكثرهم فهم لايسمعون
[YA]: Giving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not.

[RK]:A bearer of good news, as well as a warner. However, most of them turn away; they do not hear.

143[41:22]
Line:4240
Wama kuntum tastatiroona an yashhadaAAalaykum samAAukum wala absarukum walajuloodukum walakin thanantum anna Allahala yaAAlamu katheeran mimma taAAmaloonaوماكنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولاابصاركم ولاجلودكم ولكن ظننتم ان الله لايعلم كثيرا مما تعملون
[YA]: "Ye did not seek to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do!

[RK]:There is no way you can hide from your own hearing, your eyes, or your skins. In fact, you thought that GOD was unaware of much of what you do.

144[42:30]
Line:4302
Wama asabakum min museebatinfabima kasabat aydeekum wayaAAfoo AAan katheerinومااصابكم من مصيبة فبما كسبت ايديكم ويعفو عن كثير
[YA]: Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness.

[RK]:Anything bad that happens to you is a consequence of your own deeds, and He overlooks many (of your sins).

145[42:34]
Line:4306
Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfuAAan katheerinاو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
[YA]: Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

[RK]:He can annihilate them, as a consequence of their own works. Instead, He overlooks many (of their sins).

146[43:73]
Line:4398
Lakum feeha fakihatunkatheeratun minha ta/kuloonaلكم فيها فاكهة كثيرة منها تاكلون
[YA]: Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.

[RK]:You will have in it all kinds of fruits, from which you eat.

147[43:78]
Line:4403
Laqad ji/nakum bialhaqqiwalakinna aktharakum lilhaqqi karihoonaلقد جئناكم بالحق ولكن اكثركم للحق كارهون
[YA]: Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.

[RK]:"We have given you the truth, but most of you hate the truth."

148[44:39]
Line:4453
Ma khalaqnahuma illabialhaqqi walakinna aktharahum layaAAlamoonaماخلقناهما الا بالحق ولكن اكثرهم لايعلمون
[YA]: We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

[RK]:We created them for a specific purpose, but most of them do not know.

149[45:26]
Line:4499
Quli Allahu yuhyeekum thummayumeetukum thumma yajmaAAukum ila yawmi alqiyamatila rayba feehi walakinna akthara alnnasila yaAAlamoonaقل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم الي يوم القيامة لاريب فيه ولكن اكثر الناس لايعلمون
[YA]: Say: "It is Allah Who gives you life, then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt": But most men do not understand.

[RK]:Say, "GOD has granted you life, then He puts you to death, then He will summon you to the Day of Resurrection, which is inevitable. But most people do not know."

150[48:19]
Line:4602
Wamaghanima katheeratan ya/khuthoonahawakana Allahu AAazeezan hakeemanومغانم كثيرة ياخذونها وكان الله عزيزا حكيما
[YA]: And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.

[RK]:Additionally, they gained many spoils. GOD is Almighty, Most Wise.


Go to page:1 2 3 4