| Home | Browse Chapters | Browse Roots |
|---|
| Page 2 of 3 | ||||
|---|---|---|---|---|
| No. | Ref. | Text | ||
| 51 | [10:87] Line:1451 |
| ||
| [YA]: We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!" [RK]:We inspired Moses and his brother. "Maintain your homes in Egypt for the time being, turn your homes into synagogues, and maintain the Contact Prayers (Salat). Give good news to the believers." | ||||
| 52 | [10:88] Line:1452 |
| ||
| [YA]: Moses prayed: "Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead (men) from Thy Path. Deface our Lord, the features of their wealth, and send hardness to their hearts, so they will not believe until they see the grievous penalty." [RK]:Moses said, "Our Lord, you have given Pharaoh and his elders luxuries and wealth in this world. Our Lord, they only use them to repulse others from Your path. Our Lord, wipe out their wealth, and harden their hearts to prevent them from believing, until they see the painful retribution." | ||||
| 53 | [11:17] Line:1490 |
| ||
| [YA]: Can they be (like) those who accept a Clear (Sign) from their Lord, and whom a witness from Himself doth teach, as did the Book of Moses before it,- a guide and a mercy? They believe therein; but those of the Sects that reject it,- the Fire will be their promised meeting-place. Be not then in doubt thereon: for it is the truth from thy Lord: yet many among men do not believe! [RK]:As for those who are given solid proof from their Lord, reported by a witness from Him, and before it, the book of Moses has set a precedent and a mercy, they will surely believe. As for those who disbelieve among the various groups, Hell is awaiting them. Do not harbor any doubt; this is the truth from your Lord, but most people disbelieve. | ||||
| 54 | [11:96] Line:1569 |
| ||
| [YA]: And we sent Moses, with Our Clear (Signs) and an authority manifest, [RK]:We sent Moses with our signs and a profound authority. | ||||
| 55 | [11:110] Line:1583 |
| ||
| [YA]: We certainly gave the Book to Moses, but differences arose therein: had it not been that a word had gone forth before from thy Lord, the matter would have been decided between them, but they are in suspicious doubt concerning it. [RK]:We have given Moses the scripture, but it was disputed, and if it were not for a predetermined word decreed by your Lord, they would have been judged immediately. They are full of doubt about this, suspicious. | ||||
| 56 | [14:5] Line:1755 |
| ||
| [YA]: We sent Moses with Our signs (and the command). "Bring out thy people from the depths of darkness into light, and teach them to remember the Days of Allah." Verily in this there are Signs for such as are firmly patient and constant,- grateful and appreciative. [RK]:Thus, we sent Moses with our miracles, saying, "Lead your people out of darkness into the light, and remind them of the days of GOD." These are lessons for every steadfast, appreciative person. | ||||
| 57 | [14:6] Line:1756 |
| ||
| [YA]: Remember! Moses said to his people: "Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you from the people of Pharaoh: they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women-folk live: therein was a tremendous trial from your Lord." [RK]:Recall that Moses said to his people, "Remember GOD's blessings upon you. He saved you from Pharaoh's people who inflicted the worst persecution upon you, slaughtering your sons and sparing your daughters. That was an exacting trial from your Lord." | ||||
| 58 | [14:8] Line:1758 |
| ||
| [YA]: And Moses said: "If ye show ingratitude, ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants, worthy of all praise. [RK]:Moses said, "If you disbelieve, along with all the people on earth, GOD is in no need, Praiseworthy." | ||||
| 59 | [17:2] Line:2031 |
| ||
| [YA]: We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me as Disposer of (your) affairs." [RK]:Similarly, we gave Moses the scripture, and rendered it a beacon for the Children of Israel that: "You shall not set up any idol as a Lord and Master beside Me." | ||||
| 60 | [17:101] Line:2130 |
| ||
| [YA]: To Moses We did give Nine Clear Signs: As the Children of Israel: when he came to them, Pharaoh said to him: "O Moses! I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery! [RK]:We supported Moses with nine profound miracles - ask the Children of Israel. When he went to them, Pharaoh said to him, "I think that you, Moses, are bewitched." | ||||
| 61 | [17:101] Line:2130 |
| ||
| [YA]: To Moses We did give Nine Clear Signs: As the Children of Israel: when he came to them, Pharaoh said to him: "O Moses! I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery! [RK]:We supported Moses with nine profound miracles - ask the Children of Israel. When he went to them, Pharaoh said to him, "I think that you, Moses, are bewitched." | ||||
| 62 | [18:60] Line:2200 |
| ||
| [YA]: Behold, Moses said to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travel." [RK]:Moses said to his servant, "I will not rest until I reach the point where the two rivers meet, no matter how long it takes." | ||||
| 63 | [18:66] Line:2206 |
| ||
| [YA]: Moses said to him: "May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught?" [RK]:Moses said to him, "Can I follow you, that you may teach me some of the knowledge and the guidance bestowed upon you?" | ||||
| 64 | [19:51] Line:2301 |
| ||
| [YA]: Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet. [RK]:Mention in the scripture Moses. He was devoted, and he was a messenger prophet. | ||||
| 65 | [20:9] Line:2357 |
| ||
| [YA]: Has the story of Moses reached thee? [RK]:Have you noted the history of Moses? | ||||
| 66 | [20:11] Line:2359 |
| ||
| [YA]: But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses! [RK]:When he came to it, he was called, "O, Moses. | ||||
| 67 | [20:17] Line:2365 |
| ||
| [YA]: "And what is that in the right hand, O Moses?" [RK]:"What is this in your right hand, Moses?" | ||||
| 68 | [20:19] Line:2367 |
| ||
| [YA]: (Allah) said, "Throw it, O Moses!" [RK]:He said, "Throw it down, Moses." | ||||
| 69 | [20:36] Line:2384 |
| ||
| [YA]: (Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!" [RK]:He said, "Your request is granted, O Moses. | ||||
| 70 | [20:40] Line:2388 |
| ||
| [YA]: "Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses! [RK]:"Your sister walked to them and said, `I can tell you about a nursing mother who can take good care of him.' We thus returned you to your mother, that she may be happy and stop worrying. And when you killed a person, we saved you from the grievous consequences; indeed we tested you thoroughly. You stayed years with the people of Midyan, and now you have come back in accordance with a precise plan. | ||||
| 71 | [20:49] Line:2397 |
| ||
| [YA]: (When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?" [RK]:He said, "Who is your Lord, O Moses." | ||||
| 72 | [20:57] Line:2405 |
| ||
| [YA]: He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses? [RK]:He said, "Did you come here to take us out of our land with your magic, O Moses? | ||||
| 73 | [20:61] Line:2409 |
| ||
| [YA]: Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!" [RK]:Moses said to them, "Woe to you. Do you fabricate lies to fight GOD and thus incur His retribution? Such fabricators will surely fail." | ||||
| 74 | [20:65] Line:2413 |
| ||
| [YA]: They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?" [RK]:They said, "O Moses, either you throw, or we will be the first to throw." | ||||
| 75 | [20:67] Line:2415 |
| ||
| [YA]: So Moses conceived in his mind a (sort of) fear. [RK]:Moses harbored some fear. | ||||
| 76 | [20:70] Line:2418 |
| ||
| [YA]: So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses". [RK]:The magicians fell prostrate, saying, "We believe in the Lord of Aaron and Moses." | ||||
| 77 | [20:77] Line:2425 |
| ||
| [YA]: We sent an inspiration to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear." [RK]:We inspired Moses: "Lead My servants out, and strike for them a dry road across the sea. You shall not fear that you may get caught, nor shall you worry." | ||||
| 78 | [20:83] Line:2431 |
| ||
| [YA]: (When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?" [RK]:"Why did you rush away from your people, O Moses?" | ||||
| 79 | [20:86] Line:2434 |
| ||
| [YA]: So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you, and so ye broke your promise to me?" [RK]:Moses returned to his people, angry and disappointed, saying, "O my people, did your Lord not promise you a good promise? Could you not wait? Did you want to incur wrath from your Lord? Is this why you broke your agreement with me?" | ||||
| 80 | [20:88] Line:2436 |
| ||
| [YA]: "Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!" [RK]:He produced for them a sculpted calf, complete with a calf's sound. They said, "This is your god, and the god of Moses." Thus, he forgot. | ||||
| 81 | [20:91] Line:2439 |
| ||
| [YA]: They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us." [RK]:They said, "We will continue to worship it, until Moses comes back." | ||||
| 82 | [21:48] Line:2531 |
| ||
| [YA]: In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,- [RK]:We gave Moses and Aaron the Statute Book, a beacon, and a reminder for the righteous. | ||||
| 83 | [22:44] Line:2639 |
| ||
| [YA]: And the Companions of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers, and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)! [RK]:And the dwellers of Midyan. Moses was also rejected. I led all those people on, then I called them to account; how (devastating) was My requital! | ||||
| 84 | [23:45] Line:2718 |
| ||
| [YA]: Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest, [RK]:Then we sent Moses and his brother Aaron with our revelations and a profound proof. | ||||
| 85 | [23:49] Line:2722 |
| ||
| [YA]: And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance. [RK]:We gave Moses the scripture, that they may be guided. | ||||
| 86 | [25:35] Line:2890 |
| ||
| [YA]: (Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as minister; [RK]:We have given Moses the scripture, and appointed his brother Aaron to be his assistant. | ||||
| 87 | [26:10] Line:2942 |
| ||
| [YA]: Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,- [RK]:Recall that your Lord called Moses: "Go to the transgressing people. | ||||
| 88 | [26:43] Line:2975 |
| ||
| [YA]: Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!" [RK]:Moses said to them "Throw what you are going to throw." | ||||
| 89 | [26:45] Line:2977 |
| ||
| [YA]: Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake! [RK]:Moses threw his staff, whereupon it swallowed what they fabricated. | ||||
| 90 | [26:48] Line:2980 |
| ||
| [YA]: "The Lord of Moses and Aaron." [RK]:"The Lord of Moses and Aaron." | ||||
| 91 | [26:52] Line:2984 |
| ||
| [YA]: By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued." [RK]:We inspired Moses: "Travel with My servants; you will be pursued." | ||||
| 92 | [26:61] Line:2993 |
| ||
| [YA]: And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken." [RK]:When both parties saw each other, Moses' people said, "We will be caught." | ||||
| 93 | [26:63] Line:2995 |
| ||
| [YA]: Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain. [RK]:We then inspired Moses: "Strike the sea with your staff," whereupon it parted. Each part was like a great hill. | ||||
| 94 | [26:65] Line:2997 |
| ||
| [YA]: We delivered Moses and all who were with him; [RK]:We thus saved Moses and all those who were with him. | ||||
| 95 | [27:7] Line:3166 |
| ||
| [YA]: Behold! Moses said to his family: "I perceive a fire; soon will I bring you from there some information, or I will bring you a burning brand to light our fuel, that ye may warn yourselves. [RK]:Recall that Moses said to his family, "I see a fire; let me bring you news therefrom, or a torch to warm you." | ||||
| 96 | [27:9] Line:3168 |
| ||
| [YA]: "O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!.... [RK]:"O Moses, this is Me, GOD, the Almighty, Most Wise. | ||||
| 97 | [27:10] Line:3169 |
| ||
| [YA]: "Now do thou throw thy rod!" But when he saw it moving (of its own accord)as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear,- [RK]:"Throw down your staff." When he saw it moving like a demon, he turned around and fled. "O Moses, do not be afraid. My messengers shall not fear. | ||||
| 98 | [28:3] Line:3255 |
| ||
| [YA]: We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe. [RK]:We recite to you herein some history of Moses and Pharaoh, truthfully, for the benefit of people who believe. | ||||
| 99 | [28:7] Line:3259 |
| ||
| [YA]: So We sent this inspiration to the mother of Moses: "Suckle (thy child), but when thou hast fears about him, cast him into the river, but fear not nor grieve: for We shall restore him to thee, and We shall make him one of Our messengers." [RK]:We inspired Moses' mother: "Nurse him, and when you fear for his life, throw him into the river without fear or grief. We will return him to you, and will make him one of the messengers." | ||||
| 100 | [28:10] Line:3262 |
| ||
| [YA]: But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: She was going almost to disclose his (case), had We not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer. [RK]:The mind of Moses' mother was growing so anxious that she almost gave away his identity. But we strengthened her heart, to make her a believer. | ||||