| Home | Browse Chapters | Browse Roots |
|---|
| Page 1 of 2 | ||||
|---|---|---|---|---|
| No. | Ref. | Text | ||
| 1 | [2:49] Line:56 |
| ||
| [YA]: And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live; therein was a tremendous trial from your Lord. [RK]:Recall that we saved you from Pharaoh's people who inflicted upon you the worst persecution, slaying your sons and sparing your daughters. That was an exacting test from your Lord. | ||||
| 2 | [2:50] Line:57 |
| ||
| [YA]: And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight. [RK]:Recall that we parted the sea for you; we saved you and drowned Pharaoh's people before your eyes. | ||||
| 3 | [3:11] Line:304 |
| ||
| [YA]: (Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh, and their predecessors: They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment. [RK]:Like Pharaoh's people and those before them, they rejected our revelations and, consequently, GOD punished them for their sins. GOD is strict in enforcing retribution. | ||||
| 4 | [7:103] Line:1057 |
| ||
| [YA]: Then after them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they wrongfully rejected them: So see what was the end of those who made mischief. [RK]:After (those messengers,) we sent Moses with our signs to Pharaoh and his people, but they transgressed. Note the consequences for the wicked. | ||||
| 5 | [7:104] Line:1058 |
| ||
| [YA]: Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds,- [RK]:Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the universe. | ||||
| 6 | [7:109] Line:1063 |
| ||
| [YA]: Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed. [RK]:The leaders among Pharaoh's people said, "This is no more than a clever magician. | ||||
| 7 | [7:113] Line:1067 |
| ||
| [YA]: So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!" [RK]:The magicians came to Pharaoh and said, "Do we get paid if we are the winners?" | ||||
| 8 | [7:123] Line:1077 |
| ||
| [YA]: Said Pharaoh: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this is a trick which ye have planned in the city to drive out its people: but soon shall ye know (the consequences). [RK]:Pharaoh said, "Did you believe in him without my permission? This must be a conspiracy you schemed in the city, in order to take its people away. You will surely find out. | ||||
| 9 | [7:127] Line:1081 |
| ||
| [YA]: Said the chiefs of Pharaoh's people: "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay; (only) their females will we save alive; and we have over them (power) irresistible." [RK]:The leaders among Pharaoh's people said, "Will you allow Moses and his people to corrupt the earth, and forsake you and your gods?" He said, "We will kill their sons, and spare their daughters. We are much more powerful than they are." | ||||
| 10 | [7:130] Line:1084 |
| ||
| [YA]: We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition. [RK]:We then afflicted Pharaoh's people with drought, and shortage of crops, that they may take heed. | ||||
| 11 | [7:137] Line:1091 |
| ||
| [YA]: And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both east and west, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride). [RK]:We let the oppressed people inherit the land, east and west, and we blessed it. The blessed commands of your Lord were thus fulfilled for the Children of Israel, to reward them for their steadfastness, and we annihilated the works of Pharaoh and his people and everything they harvested. | ||||
| 12 | [7:141] Line:1095 |
| ||
| [YA]: And remember We rescued you from Pharaoh's people, who afflicted you with the worst of penalties, who slew your male children and saved alive your females: in that was a momentous trial from your Lord. [RK]:Recall that we delivered you from Pharaoh's people, who inflicted the worst persecution upon you, killing your sons and sparing your daughters. That was an exacting trial for you from your Lord. | ||||
| 13 | [8:52] Line:1212 |
| ||
| [YA]: "(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah, and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong, and Strict in punishment: [RK]:This is the same fate as that of Pharaoh's people and those who disbelieved before them. They rejected GOD's revelations, and GOD punished them for their sins. GOD is powerful, and His retribution is severe. | ||||
| 14 | [8:54] Line:1214 |
| ||
| [YA]: (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong-doers. [RK]:Such was the case with the people of Pharaoh and others before them. They first rejected the signs of their Lord. Consequently, we annihilated them for their sins. We drowned Pharaoh's people; the wicked were consistently punished. | ||||
| 15 | [8:54] Line:1214 |
| ||
| [YA]: (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong-doers. [RK]:Such was the case with the people of Pharaoh and others before them. They first rejected the signs of their Lord. Consequently, we annihilated them for their sins. We drowned Pharaoh's people; the wicked were consistently punished. | ||||
| 16 | [10:75] Line:1439 |
| ||
| [YA]: Then after them sent We Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our Signs. But they were arrogant: they were a people in sin. [RK]:Then we sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his group, with our proofs. But they turned arrogant; and were transgressing people. | ||||
| 17 | [10:79] Line:1443 |
| ||
| [YA]: Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed." [RK]:Pharaoh said, "Bring to me every experienced magician." | ||||
| 18 | [10:83] Line:1447 |
| ||
| [YA]: But none believed in Moses except some children of his people, because of the fear of Pharaoh and his chiefs, lest they should persecute them; and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds. [RK]:None believed with Moses except a few of his people, while fearing the tyranny of Pharaoh and his elders. Surely, Pharaoh was much too arrogant on earth, and a real tyrant. | ||||
| 19 | [10:83] Line:1447 |
| ||
| [YA]: But none believed in Moses except some children of his people, because of the fear of Pharaoh and his chiefs, lest they should persecute them; and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds. [RK]:None believed with Moses except a few of his people, while fearing the tyranny of Pharaoh and his elders. Surely, Pharaoh was much too arrogant on earth, and a real tyrant. | ||||
| 20 | [10:88] Line:1452 |
| ||
| [YA]: Moses prayed: "Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead (men) from Thy Path. Deface our Lord, the features of their wealth, and send hardness to their hearts, so they will not believe until they see the grievous penalty." [RK]:Moses said, "Our Lord, you have given Pharaoh and his elders luxuries and wealth in this world. Our Lord, they only use them to repulse others from Your path. Our Lord, wipe out their wealth, and harden their hearts to prevent them from believing, until they see the painful retribution." | ||||
| 21 | [10:90] Line:1454 |
| ||
| [YA]: We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)." [RK]:We delivered the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them, aggressively and sinfully. When drowning became a reality for him, he said, "I believe that there is no god except the One in whom the Children of Israel have believed; I am a submitter." | ||||
| 22 | [11:97] Line:1570 |
| ||
| [YA]: Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide). [RK]:To Pharaoh and his elders. But they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not wise. | ||||
| 23 | [11:97] Line:1570 |
| ||
| [YA]: Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide). [RK]:To Pharaoh and his elders. But they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not wise. | ||||
| 24 | [11:97] Line:1570 |
| ||
| [YA]: Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide). [RK]:To Pharaoh and his elders. But they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not wise. | ||||
| 25 | [14:6] Line:1756 |
| ||
| [YA]: Remember! Moses said to his people: "Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you from the people of Pharaoh: they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women-folk live: therein was a tremendous trial from your Lord." [RK]:Recall that Moses said to his people, "Remember GOD's blessings upon you. He saved you from Pharaoh's people who inflicted the worst persecution upon you, slaughtering your sons and sparing your daughters. That was an exacting trial from your Lord." | ||||
| 26 | [17:101] Line:2130 |
| ||
| [YA]: To Moses We did give Nine Clear Signs: As the Children of Israel: when he came to them, Pharaoh said to him: "O Moses! I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery! [RK]:We supported Moses with nine profound miracles - ask the Children of Israel. When he went to them, Pharaoh said to him, "I think that you, Moses, are bewitched." | ||||
| 27 | [17:102] Line:2131 |
| ||
| [YA]: Moses said, "Thou knowest well that these things have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as eye-opening evidence: and I consider thee indeed, O Pharaoh, to be one doomed to destruction!" [RK]:He said, "You know full well that no one can manifest these except, obviously, the Lord of the heavens and the earth. I think that you, Pharaoh, are doomed." | ||||
| 28 | [20:24] Line:2372 |
| ||
| [YA]: "Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds." [RK]:"Go to Pharaoh, for he has transgressed." | ||||
| 29 | [20:43] Line:2391 |
| ||
| [YA]: "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; [RK]:"Go to Pharaoh, for he transgressed. | ||||
| 30 | [20:60] Line:2408 |
| ||
| [YA]: So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back). [RK]:Pharaoh summoned his forces, then came. | ||||
| 31 | [20:78] Line:2426 |
| ||
| [YA]: Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up. [RK]:Pharaoh pursued them with his troops, but the sea overwhelmed them, as it was destined to overwhelm them. | ||||
| 32 | [20:79] Line:2427 |
| ||
| [YA]: Pharaoh led his people astray instead of leading them aright. [RK]:Thus, Pharaoh misled his people; he did not guide them. | ||||
| 33 | [23:46] Line:2719 |
| ||
| [YA]: To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people. [RK]:To Pharaoh and his elders, but they turned arrogant. They were oppressive people. | ||||
| 34 | [26:11] Line:2943 |
| ||
| [YA]: "The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?" [RK]:"Pharaoh's people; perhaps they reform." | ||||
| 35 | [26:16] Line:2948 |
| ||
| [YA]: "So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds; [RK]:"Go to Pharaoh and say, `We are messengers from the Lord of the universe.' | ||||
| 36 | [26:23] Line:2955 |
| ||
| [YA]: Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?" [RK]:Pharaoh said, "What is the Lord of the universe?" | ||||
| 37 | [26:41] Line:2973 |
| ||
| [YA]: So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win? [RK]:When the magicians came, they said to Pharaoh, "Do we get paid, if we are the winners?" | ||||
| 38 | [26:44] Line:2976 |
| ||
| [YA]: So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!" [RK]:They threw their ropes and sticks, and said, "By Pharaoh's majesty, we will be the victors." | ||||
| 39 | [26:53] Line:2985 |
| ||
| [YA]: Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities, [RK]:Pharaoh sent to the cities callers. | ||||
| 40 | [27:12] Line:3171 |
| ||
| [YA]: "Now put thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression." [RK]:"Put your hand in your pocket; it will come out white, without a blemish. These are among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are wicked people." | ||||
| 41 | [28:3] Line:3255 |
| ||
| [YA]: We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe. [RK]:We recite to you herein some history of Moses and Pharaoh, truthfully, for the benefit of people who believe. | ||||
| 42 | [28:4] Line:3256 |
| ||
| [YA]: Truly Pharaoh elated himself in the land and broke up its people into sections, depressing a small group among them: their sons he slew, but he kept alive their females: for he was indeed a maker of mischief. [RK]:Pharaoh turned into a tyrant on earth, and discriminated against some people. He persecuted a helpless group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters. He was indeed wicked. | ||||
| 43 | [28:6] Line:3258 |
| ||
| [YA]: To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions. [RK]:And to establish them on earth, and to give Pharaoh, Hamaan, and their troops a taste of their own medicine. | ||||
| 44 | [28:8] Line:3260 |
| ||
| [YA]: Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow: for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin. [RK]:Pharaoh's family picked him up, only to have him lead the opposition and to be a source of grief for them. That is because Pharaoh, Hamaan, and their troops were transgressors. | ||||
| 45 | [28:8] Line:3260 |
| ||
| [YA]: Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow: for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin. [RK]:Pharaoh's family picked him up, only to have him lead the opposition and to be a source of grief for them. That is because Pharaoh, Hamaan, and their troops were transgressors. | ||||
| 46 | [28:9] Line:3261 |
| ||
| [YA]: The wife of Pharaoh said: "(Here is) joy of the eye, for me and for thee: slay him not. It may be that he will be use to us, or we may adopt him as a son." And they perceived not (what they were doing)! [RK]:Pharaoh's wife said, "This can be a joyous find for me and you. Do not kill him, for he may be of some benefit for us, or we may adopt him to be our son." They had no idea. | ||||
| 47 | [28:32] Line:3284 |
| ||
| [YA]: "Move thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm), and draw thy hand close to thy side (to guard) against fear. Those are the two credentials from thy Lord to Pharaoh and his Chiefs: for truly they are a people rebellious and wicked." [RK]:"Put your hand into your pocket; it will come out white without a blemish. Fold your wings and settle down from your fear. These are two proofs from your Lord, to be shown to Pharaoh and his elders; they have been wicked people." | ||||
| 48 | [28:38] Line:3290 |
| ||
| [YA]: Pharaoh said: "O Chiefs! no god do I know for you but myself: therefore, O Haman! light me a (kiln to bake bricks) out of clay, and build me a lofty palace, that I may mount up to the god of Moses: but as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" [RK]:Pharaoh said, "O you elders, I have not known of any god for you other than me. Therefore, fire the adobe, O Hamaan, in order to build a tower, that I may take a look at the god of Moses. I am sure that he is a liar." | ||||
| 49 | [29:39] Line:3379 |
| ||
| [YA]: (Remember also) Qarun, Pharaoh, and Haman: there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach (Us). [RK]:Also Qaaroon, Pharaoh, and Hamaan; Moses went to them with clear signs. But they continued to commit tyranny on earth. Consequently, they could not evade (the retribution). | ||||
| 50 | [38:12] Line:3982 |
| ||
| [YA]: Before them (were many who) rejected messengers,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes, [RK]:Disbelieving before them were the people of Noah, `Aad, and the mighty Pharaoh. | ||||