Home | Browse Chapters | Browse Roots |
---|
Page 4 of 7 | ||||
---|---|---|---|---|
No. | Ref. | Text | ||
151 | [17:69] Line:2098 |
| ||
[YA]: Or do ye feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a heavy gale to drown you because of your ingratitude, so that ye find no helper. Therein against Us? [RK]:Have you guaranteed that He will not return you to the sea another time, then send upon you a storm that drowns you because of your disbelief? Once this happens, we will not give you another chance. | ||||
152 | [17:75] Line:2104 |
| ||
[YA]: In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us! [RK]:Had you done that, we would have doubled the retribution for you in this life, and after death, and you would have found no one to help you against us. | ||||
153 | [17:86] Line:2115 |
| ||
[YA]: If it were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration:then wouldst thou find none to plead thy affair in that matter as against Us,- [RK]:If we will, we can take back what we revealed to you, then you will find no protector against us. | ||||
154 | [18:12] Line:2152 |
| ||
[YA]: Then We roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried! [RK]:Then we resurrected them to see which of the two parties could count the duration of their stay therein. | ||||
155 | [18:37] Line:2177 |
| ||
[YA]: His companion said to him, in the course of the argument with him: "Dost thou deny Him Who created thee out of dust, then out of a sperm-drop, then fashioned thee into a man? [RK]:His friend said to him, as he debated with him, "Have you disbelieved in the One who created you from dust, then from a tiny drop, then perfected you into a man? | ||||
156 | [18:37] Line:2177 |
| ||
[YA]: His companion said to him, in the course of the argument with him: "Dost thou deny Him Who created thee out of dust, then out of a sperm-drop, then fashioned thee into a man? [RK]:His friend said to him, as he debated with him, "Have you disbelieved in the One who created you from dust, then from a tiny drop, then perfected you into a man? | ||||
157 | [18:87] Line:2227 |
| ||
[YA]: He said: "Whoever doth wrong, him shall we punish; then shall he be sent back to his Lord; and He will punish him with a punishment unheard-of (before). [RK]:He said, "As for those who transgress, we will punish them; then, when they return to their Lord, He will commit them to more retribution. | ||||
158 | [18:89] Line:2229 |
| ||
[YA]: Then followed he (another) way, [RK]:Then he pursued another way. | ||||
159 | [18:92] Line:2232 |
| ||
[YA]: Then followed he (another) way, [RK]:He then pursued another way. | ||||
160 | [19:68] Line:2318 |
| ||
[YA]: So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell; [RK]:By your Lord, we will certainly summon them, together with the devils, and will gather them around Hell, humiliated. | ||||
161 | [19:69] Line:2319 |
| ||
[YA]: Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious. [RK]:Then we will pick out from each group the most ardent opponent of the Most Gracious. | ||||
162 | [19:70] Line:2320 |
| ||
[YA]: And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein. [RK]:We know full well those who are most deserving of burning therein. | ||||
163 | [19:72] Line:2322 |
| ||
[YA]: But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees. [RK]:Then we rescue the righteous, and leave the transgressors in it, humiliated. | ||||
164 | [20:40] Line:2388 |
| ||
[YA]: "Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses! [RK]:"Your sister walked to them and said, `I can tell you about a nursing mother who can take good care of him.' We thus returned you to your mother, that she may be happy and stop worrying. And when you killed a person, we saved you from the grievous consequences; indeed we tested you thoroughly. You stayed years with the people of Midyan, and now you have come back in accordance with a precise plan. | ||||
165 | [20:50] Line:2398 |
| ||
[YA]: He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance." [RK]:He said, "Our Lord is the One who granted everything its existence, and its guidance." | ||||
166 | [20:60] Line:2408 |
| ||
[YA]: So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back). [RK]:Pharaoh summoned his forces, then came. | ||||
167 | [20:64] Line:2412 |
| ||
[YA]: "Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand." [RK]:"Let us agree upon one scheme and face them as a united front. The winner today will have the upper hand." | ||||
168 | [20:82] Line:2430 |
| ||
[YA]: "But, without doubt, I am (also) He that forgives again and again, to those who repent, believe, and do right, who,- in fine, are ready to receive true guidance." [RK]:I am surely Forgiving for those who repent, believe, lead a righteous life, and steadfastly remain guided. | ||||
169 | [20:97] Line:2445 |
| ||
[YA]: (Moses) said: "Get thee gone! but thy (punishment) in this life will be that thou wilt say, 'touch me not'; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that will not fail: Now look at thy god, of whom thou hast become a devoted worshipper: We will certainly (melt) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea!" [RK]:He said, "Then go, and, throughout your life, do not even come close. You have an appointed time (for your final judgment) that you can never evade. Look at your god that you used to worship; we will burn it and throw it into the sea, to stay down there forever." | ||||
170 | [20:122] Line:2470 |
| ||
[YA]: But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance. [RK]:Subsequently, his Lord chose him, redeemed him, and guided him. | ||||
171 | [21:9] Line:2492 |
| ||
[YA]: In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds. [RK]:We fulfilled our promise to them; we saved them together with whomever we willed, and annihilated the transgressors. | ||||
172 | [21:65] Line:2548 |
| ||
[YA]: Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!" [RK]:Yet, they reverted to their old ideas: "You know full well that these cannot speak." | ||||
173 | [22:5] Line:2600 |
| ||
[YA]: O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection, (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much), and (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs). [RK]:O people, if you have any doubt about resurrection, (remember that) we created you from dust, and subsequently from a tiny drop, which turns into a hanging (embryo), then it becomes a fetus that is given life or deemed lifeless. We thus clarify things for you. We settle in the wombs whatever we will for a predetermined period. We then bring you out as infants, then you reach maturity. While some of you die young, others live to the worst age, only to find out that no more knowledge can be attained beyond a certain limit. Also, you look at a land that is dead, then as soon as we shower it with water, it vibrates with life and grows all kinds of beautiful plants. | ||||
174 | [22:5] Line:2600 |
| ||
[YA]: O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection, (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much), and (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs). [RK]:O people, if you have any doubt about resurrection, (remember that) we created you from dust, and subsequently from a tiny drop, which turns into a hanging (embryo), then it becomes a fetus that is given life or deemed lifeless. We thus clarify things for you. We settle in the wombs whatever we will for a predetermined period. We then bring you out as infants, then you reach maturity. While some of you die young, others live to the worst age, only to find out that no more knowledge can be attained beyond a certain limit. Also, you look at a land that is dead, then as soon as we shower it with water, it vibrates with life and grows all kinds of beautiful plants. | ||||
175 | [22:5] Line:2600 |
| ||
[YA]: O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection, (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much), and (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs). [RK]:O people, if you have any doubt about resurrection, (remember that) we created you from dust, and subsequently from a tiny drop, which turns into a hanging (embryo), then it becomes a fetus that is given life or deemed lifeless. We thus clarify things for you. We settle in the wombs whatever we will for a predetermined period. We then bring you out as infants, then you reach maturity. While some of you die young, others live to the worst age, only to find out that no more knowledge can be attained beyond a certain limit. Also, you look at a land that is dead, then as soon as we shower it with water, it vibrates with life and grows all kinds of beautiful plants. | ||||
176 | [22:5] Line:2600 |
| ||
[YA]: O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection, (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much), and (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs). [RK]:O people, if you have any doubt about resurrection, (remember that) we created you from dust, and subsequently from a tiny drop, which turns into a hanging (embryo), then it becomes a fetus that is given life or deemed lifeless. We thus clarify things for you. We settle in the wombs whatever we will for a predetermined period. We then bring you out as infants, then you reach maturity. While some of you die young, others live to the worst age, only to find out that no more knowledge can be attained beyond a certain limit. Also, you look at a land that is dead, then as soon as we shower it with water, it vibrates with life and grows all kinds of beautiful plants. | ||||
177 | [22:5] Line:2600 |
| ||
[YA]: O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection, (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much), and (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs). [RK]:O people, if you have any doubt about resurrection, (remember that) we created you from dust, and subsequently from a tiny drop, which turns into a hanging (embryo), then it becomes a fetus that is given life or deemed lifeless. We thus clarify things for you. We settle in the wombs whatever we will for a predetermined period. We then bring you out as infants, then you reach maturity. While some of you die young, others live to the worst age, only to find out that no more knowledge can be attained beyond a certain limit. Also, you look at a land that is dead, then as soon as we shower it with water, it vibrates with life and grows all kinds of beautiful plants. | ||||
178 | [22:15] Line:2610 |
| ||
[YA]: If any think that Allah will not help him (His Messenger) in this world and the Hereafter, let him stretch out a rope to the ceiling and cut (himself) off: then let him see whether his plan will remove that which enrages (him)! [RK]:If anyone thinks that GOD cannot support him in this life and in the Hereafter, let him turn completely to (his creator in) heaven, and sever (his dependence on anyone else). He will then see that this plan eliminates anything that bothers him. | ||||
179 | [22:29] Line:2624 |
| ||
[YA]: "Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House." [RK]:They shall complete their obligations, fulfill their vows, and visit the ancient shrine. | ||||
180 | [22:33] Line:2628 |
| ||
[YA]: In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House. [RK]:The (livestock) provide you with many benefits for a period, before being donated to the ancient shrine. | ||||
181 | [22:44] Line:2639 |
| ||
[YA]: And the Companions of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers, and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)! [RK]:And the dwellers of Midyan. Moses was also rejected. I led all those people on, then I called them to account; how (devastating) was My requital! | ||||
182 | [22:48] Line:2643 |
| ||
[YA]: And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all). [RK]:Many a community in the past committed evil, and I led them on for awhile, then I punished them. To Me is the ultimate destiny. | ||||
183 | [22:52] Line:2647 |
| ||
[YA]: Never did We send a messenger or a prophet before thee, but, when he framed a desire, Satan threw some (vanity) into his desire: but Allah will cancel anything (vain) that Satan throws in, and Allah will confirm (and establish) His Signs: for Allah is full of Knowledge and Wisdom: [RK]:We did not send before you any messenger, nor a prophet, without having the devil interfere in his wishes. GOD then nullifies what the devil has done. GOD perfects His revelations. GOD is Omniscient, Most Wise. | ||||
184 | [22:58] Line:2653 |
| ||
[YA]: Those who leave their homes in the cause of Allah, and are then slain or die,- On them will Allah bestow verily a goodly Provision: Truly Allah is He Who bestows the best provision. [RK]:Those who emigrate for the sake of GOD, then get killed, or die, GOD will surely shower them with good provisions. GOD is certainly the best Provider. | ||||
185 | [22:60] Line:2655 |
| ||
[YA]: That (is so). And if one has retaliated to no greater extent than the injury he received, and is again set upon inordinately, Allah will help him: for Allah is One that blots out (sins) and forgives (again and again). [RK]:It is decreed that if one avenges an injustice that was inflicted upon him, equitably, then he is persecuted because of this, GOD will surely support him. GOD is Pardoner, Forgiving. | ||||
186 | [22:66] Line:2661 |
| ||
[YA]: It is He Who gave you life, will cause you to die, and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature! [RK]:He is the One who granted you life, then He puts you to death, then He brings you back to life. Surely, the human being is unappreciative. | ||||
187 | [22:66] Line:2661 |
| ||
[YA]: It is He Who gave you life, will cause you to die, and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature! [RK]:He is the One who granted you life, then He puts you to death, then He brings you back to life. Surely, the human being is unappreciative. | ||||
188 | [23:13] Line:2686 |
| ||
[YA]: Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed; [RK]:Subsequently, we reproduced him from a tiny drop, that is placed into a well protected repository. | ||||
189 | [23:14] Line:2687 |
| ||
[YA]: Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create! [RK]:Then we developed the drop into a hanging (embryo), then developed the hanging (embryo) into a bite-size (fetus), then created the bite-size (fetus) into bones, then covered the bones with flesh. We thus produce a new creature. Most blessed is GOD, the best Creator. | ||||
190 | [23:14] Line:2687 |
| ||
[YA]: Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create! [RK]:Then we developed the drop into a hanging (embryo), then developed the hanging (embryo) into a bite-size (fetus), then created the bite-size (fetus) into bones, then covered the bones with flesh. We thus produce a new creature. Most blessed is GOD, the best Creator. | ||||
191 | [23:15] Line:2688 |
| ||
[YA]: After that, at length ye will die [RK]:Then, later on, you die. | ||||
192 | [23:16] Line:2689 |
| ||
[YA]: Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up. [RK]:Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected. | ||||
193 | [23:31] Line:2704 |
| ||
[YA]: Then We raised after them another generation. [RK]:Subsequently, we established another generation after them. | ||||
194 | [23:42] Line:2715 |
| ||
[YA]: Then We raised after them other generations. [RK]:Subsequently, we established other generations after them. | ||||
195 | [23:44] Line:2717 |
| ||
[YA]: Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe! [RK]:Then we sent our messengers in succession. Every time a messenger went to his community, they disbelieved him. Consequently, we annihilated them, one after the other, and made them history. The people who disbelieved have perished. | ||||
196 | [23:45] Line:2718 |
| ||
[YA]: Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest, [RK]:Then we sent Moses and his brother Aaron with our revelations and a profound proof. | ||||
197 | [24:4] Line:2795 |
| ||
[YA]: And those who launch a charge against chaste women, and produce not four witnesses (to support their allegations),- flog them with eighty stripes; and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors;- [RK]:Those who accuse married women of adultery, then fail to produce four witnesses, you shall whip them eighty lashes, and do not accept any testimony from them; they are wicked. | ||||
198 | [24:43] Line:2834 |
| ||
[YA]: Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases, the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight. [RK]:Do you not realize that GOD drives the clouds, then gathers them together, then piles them on each other, then you see the rain coming out of them? He sends down from the sky loads of snow to cover whomever He wills, while diverting it from whomever He wills. The brightness of the snow almost blinds the eyes. | ||||
199 | [24:43] Line:2834 |
| ||
[YA]: Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases, the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight. [RK]:Do you not realize that GOD drives the clouds, then gathers them together, then piles them on each other, then you see the rain coming out of them? He sends down from the sky loads of snow to cover whomever He wills, while diverting it from whomever He wills. The brightness of the snow almost blinds the eyes. | ||||
200 | [24:47] Line:2838 |
| ||
[YA]: They say, "We believe in Allah and in the messenger, and we obey": but even after that, some of them turn away: they are not (really) Believers. [RK]:They say, "We believe in GOD and in the messenger, and we obey," but then some of them slide back afterwards. These are not believers. | ||||