Home Browse Chapters Browse Roots

Browse By Root - ج ع ل - j-e-l

Go to page:1 2 3 4 5 6 7 
Page 4 of 7
No.Ref.Text
151[19:7]
Line:2257
Ya zakariyya innanubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lamnajAAal lahu min qablu samiyyanيازكريا انا نبشرك بغلام اسمه يحيي لم نجعل له من قبل سميا
[YA]: (His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before."

[RK]:"O Zachariah, we give you good news; a boy whose name shall be John (Yahya). We never created anyone like him before."

152[19:10]
Line:2260
Qala rabbi ijAAal lee ayatan qalaayatuka alla tukallima alnnasa thalathalayalin sawiyyanقال رب اجعل لي اية قال ايتك الا تكلم الناس ثلاث ليال سويا
[YA]: (Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb."

[RK]:He said, "My Lord, give me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three consecutive nights."

153[19:21]
Line:2271
Qala kathaliki qalarabbuki huwa AAalayya hayyinun walinajAAalahu ayatan lilnnasiwarahmatan minna wakana amran maqdiyyanقال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله اية للناس ورحمة منا وكان امرا مقضيا
[YA]: He said: "So (it will be): Thy Lord saith, 'that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us':It is a matter (so) decreed."

[RK]:He said, "Thus said your Lord, `It is easy for Me. We will render him a sign for the people, and mercy from us. This is a predestined matter.' "

154[19:24]
Line:2274
Fanadaha min tahtihaalla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtakisariyyanفناداها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
[YA]: But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

[RK]:(The infant) called her from beneath her, saying, "Do not grieve. Your Lord has provided you with a stream.

155[19:30]
Line:2280
Qala innee AAabdu Allahi ataniyaalkitaba wajaAAalanee nabiyyanقال اني عبد الله اتاني الكتاب وجعلني نبيا
[YA]: He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;

[RK]:(The infant spoke and) said, "I am a servant of GOD. He has given me the scripture, and has appointed me a prophet.

156[19:31]
Line:2281
WajaAAalanee mubarakan aynamakuntu waawsanee bialssalati waalzzakatima dumtu hayyanوجعلني مباركا اين ماكنت واوصاني بالصلاة والزكاة مادمت حيا
[YA]: "And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;

[RK]:"He made me blessed wherever I go, and enjoined me to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat) for as long as I live.

157[19:32]
Line:2282
Wabarran biwalidatee walam yajAAalneejabbaran shaqiyyanوبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا
[YA]: "(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;

[RK]:"I am to honor my mother; He did not make me a disobedient rebel.

158[19:49]
Line:2299
Falamma iAAtazalahum wamayaAAbudoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqawayaAAqooba wakullan jaAAalna nabiyyanفلما اعتزلهم ومايعبدون من دون الله وهبنا له اسحاق ويعقوب وكلا جعلنا نبيا
[YA]: When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.

[RK]:Because he abandoned them and the gods they worshipped beside GOD, we granted him Isaac and Jacob, and we made each of them a prophet.

159[19:50]
Line:2300
Wawahabna lahum min rahmatinawajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyyanووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
[YA]: And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.

[RK]:We showered them with our mercy, and we granted them an honorable position in history.

160[19:96]
Line:2346
Inna allatheena amanoowaAAamiloo alssalihati sayajAAalu lahumu alrrahmanuwuddanان الذين امنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا
[YA]: On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.

[RK]:Surely, those who believe and lead a righteous life, the Most Gracious will shower them with love.

161[20:29]
Line:2377
WaijAAal lee wazeeran min ahleeواجعل لي وزيرا من اهلي
[YA]: "And give me a Minister from my family,

[RK]:"And appoint an assistant for me from my family.

162[20:53]
Line:2401
Allathee jaAAala lakumu al-ardamahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina alssama-imaan faakhrajna bihi azwajan min nabatinshattaالذي جعل لكم الارض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وانزل من السماء ماء فاخرجنا به ازواجا من نبات شتي
[YA]: "He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others.

[RK]:He is the One who made the earth habitable for you, and paved in it roads for you. And He sends down from the sky water with which we produce many different kinds of plants.

163[20:58]
Line:2406
Falana/tiyannaka bisihrin mithlihi faijAAalbaynana wabaynaka mawAAidan la nukhlifuhu nahnuwala anta makanan suwanفلناتينك بسحر مثله فاجعل بيننا وبينك موعدا لانخلفه نحن ولاانت مكانا سوي
[YA]: "But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances."

[RK]:"We will surely show you similar magic. Therefore, set an appointment that neither we, nor you will violate; in a neutral place."

164[21:8]
Line:2491
Wama jaAAalnahum jasadan laya/kuloona alttaAAama wama kanookhalideenaوماجعلناهم جسدا لاياكلون الطعام وماكانوا خالدين
[YA]: Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death.

[RK]:We did not give them bodies that did not eat, nor were they immortal.

165[21:15]
Line:2498
Fama zalat tilka daAAwahumhatta jaAAalnahum haseedan khamideenaفمازالت تلك دعواهم حتي جعلناهم حصيدا خامدين
[YA]: And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.

[RK]:This continued to be their proclamation, until we completely wiped them out.

166[21:30]
Line:2513
Awa lam yara allatheenakafaroo anna alssamawati waal-ardakanata ratqan fafataqnahuma wajaAAalnamina alma-i kulla shay-in hayyin afalayu/minoonaاولم ير الذين كفروا ان السماوات والارض كانتا رتقا ففتقناهما وجعلنا من الماء كل شئ حي افلايؤمنون
[YA]: Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of creation), before we clove them asunder? We made from water every living thing. Will they not then believe?

[RK]:Do the unbelievers not realize that the heaven and the earth used to be one solid mass that we exploded into existence? And from water we made all living things. Would they believe?

167[21:31]
Line:2514
WajaAAalna fee al-ardi rawasiyaan tameeda bihim wajaAAalna feeha fijajansubulan laAAallahum yahtadoonaوجعلنا في الارض رواسي ان تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون
[YA]: And We have set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with them, and We have made therein broad highways (between mountains) for them to pass through: that they may receive Guidance.

[RK]:And we placed on earth stabilizers, lest it tumbles with them, and we placed straight roads therein, that they may be guided.

168[21:31]
Line:2514
WajaAAalna fee al-ardi rawasiyaan tameeda bihim wajaAAalna feeha fijajansubulan laAAallahum yahtadoonaوجعلنا في الارض رواسي ان تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون
[YA]: And We have set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with them, and We have made therein broad highways (between mountains) for them to pass through: that they may receive Guidance.

[RK]:And we placed on earth stabilizers, lest it tumbles with them, and we placed straight roads therein, that they may be guided.

169[21:32]
Line:2515
WajaAAalna alssamaasaqfan mahfoothan wahum AAan ayatihamuAAridoonaوجعلنا السماء سقفا محفوظا وهم عن اياتها معرضون
[YA]: And We have made the heavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the Signs which these things (point to)!

[RK]:And we rendered the sky a guarded ceiling. Yet, they are totally oblivious to all the portents therein.

170[21:34]
Line:2517
Wama jaAAalna libasharin minqablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoonaوماجعلنا لبشر من قبلك الخلد افائن مت فهم الخالدون
[YA]: We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?

[RK]:We never decreed immortality for anyone before you; should you die, are they immortal?

171[21:58]
Line:2541
FajaAAalahum juthathan illakabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoonaفجعلهم جذاذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون
[YA]: So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it.

[RK]:He broke them into pieces, except for a big one, that they may refer to it.

172[21:70]
Line:2553
Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-akhsareenaوارادوا به كيدا فجعلناهم الاخسرين
[YA]: Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!

[RK]:Thus, they schemed against him, but we made them the losers.

173[21:72]
Line:2555
Wawahabna lahu ishaqawayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheenaووهبنا له اسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين
[YA]: And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

[RK]:And we granted him Isaac and Jacob as a gift, and we made them both righteous.

174[21:73]
Line:2556
WajaAAalnahum a-immatan yahdoonabi-amrina waawhayna ilayhim fiAAla alkhayratiwa-iqama alssalati wa-eetaa alzzakatiwakanoo lana AAabideenaوجعلناهم ائمة يهدون بامرنا واوحينا اليهم فعل الخيرات واقام الصلاة وايتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين
[YA]: And We made them leaders, guiding (men) by Our Command, and We sent them inspiration to do good deeds, to establish regular prayers, and to practise regular charity; and they constantly served Us (and Us only).

[RK]:We made them imams who guided in accordance with our commandments, and we taught them how to work righteousness, and how to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat). To us, they were devoted worshipers.

175[21:91]
Line:2574
Waallatee ahsanat farjahafanafakhna feeha min roohinawajaAAalnaha waibnaha ayatanlilAAalameenaوالتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها اية للعالمين
[YA]: And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples.

[RK]:As for the one who maintained her virginity, we blew into her from our spirit, and thus, we made her and her son a portent for the whole world.

176[22:25]
Line:2620
Inna allatheena kafaroo wayasuddoonaAAan sabeeli Allahi waalmasjidi alharamiallathee jaAAalnahu lilnnasi sawaanalAAakifu feehi waalbadi waman yurid feehibi-ilhadin bithulmin nuthiqhu min AAathabinaleeminان الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلناه للناس سواء العاكف فيه والباد ومن يرد فيه بالحاد بظلم نذقه من عذاب اليم
[YA]: As to those who have rejected (Allah), and would keep back (men) from the Way of Allah, and from the Sacred Mosque, which We have made (open) to (all) men - equal is the dweller there and the visitor from the country - and any whose purpose therein is profanity or wrong-doing - them will We cause to taste of a most Grievous Penalty.

[RK]:Surely, those who disbelieve and repulse others from the path of GOD, and from the Sacred Masjid that we designated for all the people - be they natives or visitors - and seek to pollute it and corrupt it, we will afflict them with painful retribution.

177[22:34]
Line:2629
Walikulli ommatin jaAAalna mansakanliyathkuroo isma Allahi AAala marazaqahum min baheemati al-anAAami fa-ilahukum ilahunwahidun falahu aslimoo wabashshiri almukhbiteenaولكل امة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله علي مارزقهم من بهيمة الانعام فالهكم اله واحد فله اسلموا وبشر المخبتين
[YA]: To every people did We appoint rites (of sacrifice), that they might celebrate the name of Allah over the sustenance He gave them from animals (fit for food). But your god is One God: submit then your wills to Him (in Islam): and give thou the good news to those who humble themselves,-

[RK]:For each congregation we have decreed rites whereby they commemorate the name of GOD for providing them with the livestock. Your god is one and the same god; you shall all submit to Him. Give good news to the obedient.

178[22:36]
Line:2631
Waalbudna jaAAalnahalakum min shaAAa-iri Allahi lakum feehakhayrun faothkuroo isma Allahi AAalayhasawaffa fa-itha wajabat junoobuhafakuloo minha waatAAimoo alqaniAAa waalmuAAtarrakathalika sakhkharnaha lakum laAAallakumtashkuroonaوالبدن جعلناها لكم من شعائر الله لكم فيها خير فاذكروا اسم الله عليها صواف فاذا وجبت جنوبها فكلوا منها واطعموا القانع والمعتر كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون
[YA]: The sacrificial camels we have made for you as among the symbols from Allah: in them is (much) good for you: then pronounce the name of Allah over them as they line up (for sacrifice): when they are down on their sides (after slaughter), eat ye thereof, and feed such as (beg not but) live in contentment, and such as beg with due humility: thus have We made animals subject to you, that ye may be grateful.

[RK]:The animal offerings are among the rites decreed by GOD for your own good. You shall mention GOD's name on them while they are standing in line. Once they are offered for sacrifice, you shall eat therefrom and feed the poor and the needy. This is why we subdued them for you, that you may show your appreciation.

179[22:53]
Line:2648
LiyajAAala ma yulqee alshshaytanufitnatan lillatheena fee quloobihim maradun waalqasiyatiquloobuhum wa-inna alththalimeenalafee shiqaqin baAAeedinليجعل مايلقي الشيطان فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم وان الظالمين لفي شقاق بعيد
[YA]: That He may make the suggestions thrown in by Satan, but a trial for those in whose hearts is a disease and who are hardened of heart: verily the wrong-doers are in a schism far (from the Truth):

[RK]:He thus sets up the devil's scheme as a test for those who harbor doubts in their hearts, and those whose hearts are hardened. The wicked must remain with the opposition.

180[22:67]
Line:2662
Likulli ommatin jaAAalna mansakan humnasikoohu fala yunaziAAunnaka fee al-amri waodAAuila rabbika innaka laAAala hudan mustaqeeminلكل امة جعلنا منسكا هم ناسكوه فلاينازعنك في الامر وادع الي ربك انك لعلي هدي مستقيم
[YA]: To every People have We appointed rites and ceremonies which they must follow: let them not then dispute with thee on the matter, but do thou invite (them) to thy Lord: for thou art assuredly on the Right Way.

[RK]:For each congregation, we have decreed a set of rites that they must uphold. Therefore, they should not dispute with you. You shall continue to invite everyone to your Lord. Most assuredly, you are on the right path.

181[22:78]
Line:2673
Wajahidoo fee Allahi haqqajihadihi huwa ijtabakum wama jaAAalaAAalaykum fee alddeeni min harajin millata abeekumibraheema huwa sammakumu almuslimeena min qabluwafee hatha liyakoona alrrasoolu shaheedanAAalaykum watakoonoo shuhadaa AAala alnnasifaaqeemoo alssalata waatoo alzzakatawaiAAtasimoo biAllahi huwa mawlakumfaniAAma almawla waniAAma alnnaseeruوجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وماجعل عليكم في الدين من حرج ملة ابيكم ابراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء علي الناس فاقيموا الصلاة واتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولي ونعم النصير
[YA]: And strive in His cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline). He has chosen you, and has imposed no difficulties on you in religion; it is the cult of your father Abraham. It is He Who has named you Muslims, both before and in this (Revelation); that the Messenger may be a witness for you, and ye be witnesses for mankind! So establish regular Prayer, give regular Charity, and hold fast to Allah! He is your Protector - the Best to protect and the Best to help!

[RK]:You shall strive for the cause of GOD as you should strive for His cause. He has chosen you and has placed no hardship on you in practicing your religion - the religion of your father Abraham. He is the one who named you "Submitters" originally. Thus, the messenger shall serve as a witness among you, and you shall serve as witnesses among the people. Therefore, you shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and hold fast to GOD; He is your Lord, the best Lord and the best Supporter.

182[23:13]
Line:2686
Thumma jaAAalnahu nutfatan feeqararin makeeninثم جعلناه نطفة في قرار مكين
[YA]: Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;

[RK]:Subsequently, we reproduced him from a tiny drop, that is placed into a well protected repository.

183[23:41]
Line:2714
Faakhathat-humu alssayhatubialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaanfabuAAdan lilqawmi alththalimeenaفاخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين
[YA]: Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong!

[RK]:The retribution struck them, equitably, and thus, we turned them into ruins. The wicked people perished.

184[23:44]
Line:2717
Thumma arsalna rusulana tatrakulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohufaatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahumahadeetha fabuAAdan liqawmin la yu/minoonaثم ارسلنا رسلنا تترا كلما جاء امة رسولها كذبوه فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم احاديث فبعدا لقوم لايؤمنون
[YA]: Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe!

[RK]:Then we sent our messengers in succession. Every time a messenger went to his community, they disbelieved him. Consequently, we annihilated them, one after the other, and made them history. The people who disbelieved have perished.

185[23:50]
Line:2723
WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatanwaawaynahuma ila rabwatin thatiqararin wamaAAeeninوجعلنا ابن مريم وامه اية واويناهما الي ربوة ذات قرار ومعين
[YA]: And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs.

[RK]:We made the son of Mary and his mother a sign, and we gave them refuge on a mesa with food and drink.

186[23:94]
Line:2767
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeenaرب فلا تجعلني في القوم الظالمين
[YA]: "Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"

[RK]:"My Lord, let me not be one of the transgressing people."

187[24:40]
Line:2831
Aw kathulumatin fee bahrinlujjiyyin yaghshahu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihisahabun thulumatun baAAduhafawqa baAAdin itha akhraja yadahu lam yakad yarahawaman lam yajAAali Allahu lahu nooran fama lahu minnoorinاو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض اذا اخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فماله من نور
[YA]: Or (the Unbelievers' state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds: depths of darkness, one above another: if a man stretches out his hands, he can hardly see it! for any to whom Allah giveth not light, there is no light!

[RK]:Another allegory is that of being in total darkness in the midst of a violent ocean, with waves upon waves, in addition to thick fog. Darkness upon darkness - if he looked at his own hand, he could barely see it. Whomever GOD deprives of light, will have no light.

188[24:43]
Line:2834
Alam tara anna Allaha yuzjee sahabanthumma yu-allifu baynahu thumma yajAAaluhu rukaman fataraalwadqa yakhruju min khilalihi wayunazzilu mina alssama-imin jibalin feeha min baradin fayuseebu bihiman yashao wayasrifuhu AAan man yashao yakadusana barqihi yathhabu bial-absariالم تر ان الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فتري الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالابصار
[YA]: Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases, the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.

[RK]:Do you not realize that GOD drives the clouds, then gathers them together, then piles them on each other, then you see the rain coming out of them? He sends down from the sky loads of snow to cover whomever He wills, while diverting it from whomever He wills. The brightness of the snow almost blinds the eyes.

189[24:63]
Line:2854
La tajAAaloo duAAaa alrrasoolibaynakum kaduAAa-i baAAdikum baAAdan qadyaAAlamu Allahu allatheena yatasallaloona minkumliwathan falyahthari allatheena yukhalifoonaAAan amrihi an tuseebahum fitnatun aw yuseebahumAAathabun aleemunلاتجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا فليحذر الذين يخالفون عن امره ان تصيبهم فتنة او يصيبهم عذاب اليم
[YA]: Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another: Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse: then let those beware who withstand the Messenger's order, lest some trial befall them, or a grievous penalty be inflicted on them.

[RK]:Do not treat the messenger's requests as you treat each others' requests. GOD is fully aware of those among you who sneak away using flimsy excuses. Let them beware - those who disobey his orders - for a disaster may strike them, or a severe retribution.

190[25:10]
Line:2865
Tabaraka allathee in shaajaAAala laka khayran min thalika jannatin tajreemin tahtiha al-anharu wayajAAal laka qusooranتبارك الذي ان شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الانهار ويجعل لك قصورا
[YA]: Blessed is He who, if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).

[RK]:Most blessed is the One who can, if He wills, give you much better than their demands - gardens with flowing streams, and many mansions.

191[25:10]
Line:2865
Tabaraka allathee in shaajaAAala laka khayran min thalika jannatin tajreemin tahtiha al-anharu wayajAAal laka qusooranتبارك الذي ان شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الانهار ويجعل لك قصورا
[YA]: Blessed is He who, if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).

[RK]:Most blessed is the One who can, if He wills, give you much better than their demands - gardens with flowing streams, and many mansions.

192[25:20]
Line:2875
Wama arsalna qablaka minaalmursaleena illa innahum laya/kuloona alttaAAamawayamshoona fee al-aswaqi wajaAAalna baAAdakumlibaAAdin fitnatan atasbiroona wakanarabbuka baseeranوماارسلنا قبلك من المرسلين الا انهم لياكلون الطعام ويمشون في الاسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة اتصبرون وكان ربك بصيرا
[YA]: And the messengers whom We sent before thee were all (men) who ate food and walked through the streets: We have made some of you as a trial for others: will ye have patience? for Allah is One Who sees (all things).

[RK]:We did not send any messengers before you who did not eat food and walk in the markets. We thus test you by each other; will you steadfastly persevere? Your Lord is Seer.

193[25:23]
Line:2878
Waqadimna ila maAAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthooranوقدمنا الي ماعملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا
[YA]: And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

[RK]:We will look at all the works they have done, and render them null and void.

194[25:31]
Line:2886
Wakathalika jaAAalna likullinabiyyin AAaduwwan mina almujrimeena wakafa birabbika hadiyanwanaseeranوكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين وكفي بربك هاديا ونصيرا
[YA]: Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.

[RK]:We also set up against every prophet enemies from among the guilty. Your Lord suffices as a guide, a master.

195[25:35]
Line:2890
Walaqad atayna moosaalkitaba wajaAAalna maAAahu akhahu haroonawazeeranولقد اتينا موسي الكتاب وجعلنا معه اخاه هارون وزيرا
[YA]: (Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as minister;

[RK]:We have given Moses the scripture, and appointed his brother Aaron to be his assistant.

196[25:37]
Line:2892
Waqawma noohin lamma kaththabooalrrusula aghraqnahum wajaAAalnahum lilnnasiayatan waaAAtadna lilththalimeenaAAathaban aleemanوقوم نوح لما كذبوا الرسل اغرقناهم وجعلناهم للناس اية واعتدنا للظالمين عذابا اليما
[YA]: And the people of Noah,- when they rejected the messengers, We drowned them, and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrong-doers a grievous Penalty;-

[RK]:Similarly, when the people of Noah disbelieved the messengers, we drowned them, and we set them up as a sign for the people. We have prepared for the transgressors a painful retribution.

197[25:45]
Line:2900
Alam tara ila rabbika kayfa madda alththillawalaw shaa lajaAAalahu sakinan thumma jaAAalnaalshshamsa AAalayhi daleelanالم تر الي ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا
[YA]: Hast thou not turned thy vision to thy Lord?- How He doth prolong the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;

[RK]:Have you not seen how your Lord designed the shadow? If He willed, He could have made it fixed, then we would have designed the sun accordingly.

198[25:45]
Line:2900
Alam tara ila rabbika kayfa madda alththillawalaw shaa lajaAAalahu sakinan thumma jaAAalnaalshshamsa AAalayhi daleelanالم تر الي ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا
[YA]: Hast thou not turned thy vision to thy Lord?- How He doth prolong the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;

[RK]:Have you not seen how your Lord designed the shadow? If He willed, He could have made it fixed, then we would have designed the sun accordingly.

199[25:47]
Line:2902
Wahuwa allathee jaAAala lakumuallayla libasan waalnnawma subatan wajaAAalaalnnahara nushooranوهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا
[YA]: And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.

[RK]:He is the One who designed the night to be a cover, and for you to sleep and rest. And He made the day a resurrection.

200[25:47]
Line:2902
Wahuwa allathee jaAAala lakumuallayla libasan waalnnawma subatan wajaAAalaalnnahara nushooranوهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا
[YA]: And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.

[RK]:He is the One who designed the night to be a cover, and for you to sleep and rest. And He made the day a resurrection.


Go to page:1 2 3 4 5 6 7